丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森翻译

丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森

翻译：

何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那柏树茂密的地方。

蜀相

作者杜甫 朝代唐译文对照

丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。

三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

译文

何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那柏树茂密的地方。碧草照映台阶自当显露春色，树上的黄鹂隔枝空对婉转鸣唱。定夺天下先主曾三顾茅庐拜访，辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。可惜出师伐魏未捷而病亡军中，常使历代英雄们对此涕泪满裳！

这首七律借赞颂诸葛亮的才智和功业，叹惋他的壮志未酬，抒发自己的怀抱。

联以古柏起兴，写出肃穆气氛;接着不急于叙事吊古，而插进“映阶碧草”两句写景文字，看似无关题旨，实则碧草自春、莺歌空好，“自”、“空”二字，使丽景化为凄凉，草色禽声蒙上了空落冷清的色彩，表现了名臣已逝荒庙空存的怅惘。第三联笔力最为沉雄简劲，“三顾频烦天下计，两朝开济老臣心”十四个字，概括尽了诸葛一生的身世遇合与事业心愿，突出了匡时雄略、报国苦心。末联“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”，极为动人地吐露千古爱国志士的***同心声。南宋抗金名将宗泽，受投降派排斥，临终前曾大声吟诵这两句诗，三呼“过河”而死。可见这样悲壮崇高的诗句，在人们心中燃起何等炽烈的火焰!

鉴赏要点

[1]名句：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。”[2]借景抒情，借事抒情。[3]运用比兴手法写景。[4]托物言志。