飞鸟集每日一品（91）

泰戈尔原文：

The great earth makes herself hospitable?with the help of the grass.

冯唐版：

有了绿草

大地变得挺骚

郑振铎版：

大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客

我的翻译：

绿草帮助大地变得更适宜万物生长

这是冯唐最具争议的译作之一。

不管是郑老的“殷勤好客”还是冯唐的“骚”，我都不能理解。hospitable到底应该是怎样的意思？bing词典里显示的 hospitable 的意思除了“ 热情的，殷勤的，好客的 ”还有一个意思“ （作物生长条件）适宜的 ”。不过大概不常用，我翻完了整整12页例句（每页10条例句），只有以下11条（大概1/12的比例）：

“殷勤好客”这个词让我想到了一首歌《北京欢迎你》，话说这首歌里的“我家大门常打开开放怀抱等你”这歌让我觉得不对味了很久······“好客”就意味着家门要“ 常常 对外开放”？而且大地好客就好客，为什么还需要小草的帮助，难不成小草是迎宾吗？

我觉得hospitable应该被译作：（作物生长条件）适宜的。因为从自然的角度看，小草有防风固沙，保持水土，改善土壤的作用。正因为这个作用，使得大地可以不再荒芜，从而可以接纳更多的动植物。

对于冯唐对本诗的翻译，从意思上来说，我并没有觉得有什么不对；但是，从诗歌的逼格来说，就必然会一片哗然。诗歌该是怎么样的？仙气？地气？痞子气？对大多数人来说，“诗”是圣洁的是美好的是高不可攀的女神。然而女神也得啪啪啪啊~对大多数人来说高不可攀的存在，对某些人来说就是再平凡不过的日常。毕竟，从本质上来说，女神也是个女人，捧她上神坛的是众人，不是爱人。在我眼里，诗歌就这样，她有女神的仙气，但是也有女汉子的地气，更有女流氓的痞子气。因为，不同的诗人，写出的诗的“气”是完全不同的。比如冯唐的诗，痞子气就特别重。我至今难忘他的不是“春风十里不如你”而是那句“没有下体，我还可以燃烧你”，据说写这话的时候他还未成年。特别接地气的诗，以杜甫白居易为代表；特别仙气的诗，以李白为代表。

不过，泰戈尔写诗的风格，很明显不是“痞子气流氓气”而是唯美小清新风格，时不时还要走下傲娇卖萌路线。译者不仅仅是要翻译出作者的文字，我想恐怕也得翻译出作者的风格，而冯唐的风格和泰戈尔的风格很明显不兼容。

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络