翻译名句：君子之交淡如水，小人之交甘如醇。君子和而不同，小人同而不和。

1、君子之交淡如水，小人之交甘如醇。

A gentleman's acquaintance is as light as water, and a villain's acquaintance is as sweet as alcohol.

白话译文：君子的交谊淡得像清水一样，小人的交情甜得像甜酒一样。

此文出自先秦·庄周《庄子》

2、君子和而不同，小人同而不和。

Gentlemen differ from each other, and villains differ from each other.

白话译文：君子在人与人之间的交往中能与他人保持一种友好和睦的关系，但具体问题的看法上却不必迎合对方以求和他人完全一致。小人在对细节问题的看法上迎合别人、盲目地附和他人，但在内心深处却并不对他人抱有一种友好的态度。

此文出自春秋·孔子《论语》

1、英国汉学家亚瑟·威利译著的英文版《庄子》中这句话的翻译是：

The friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate;the friendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken.

君子之交淡如水，小人之交甘如醇。

2、由英国汉学家Lau, D. C.译著的英文版《论语》中这句话的翻译是：

The gentleman aims at harmony, and not at uniformity. The mean man aims at uniformity, and not at harmony.

君子和而不同，小人同而不和。