《桃叶渡乡愁》(薛宝琴)全诗翻译赏析

薛宝琴

系列:历史诗全集

桃叶渡怀旧

衰草闲花映浅池，桃花枝叶总隔。

六朝时，董亮很多，墙上挂着小照片。

给…作注解

(1)桃叶渡:在今南京秦淮河和清溪河的交汇处。叶涛是晋代王献之的妃子。她分别和王献之一起过河，王献之在渡口写下《叶涛之歌》作为礼物，写下《团扇之歌》作为回礼。后人把这个渡口叫做桃叶渡口。见古今音乐记录。

(2)《朽草》第二句:因桃叶之名，桃树上的叶子在花草萧瑟的秋天离开枝头，以示人与人之间的区别。

③董亮:大臣的代名词。王献之曾经是秘书处的秘书。这么多:大部分。离开亲人难免会有遗憾。

(4)“小照片”句:意思是墙上挂着一张小照片，上面有字，就是一张画像。悬在空中，徒劳无功王献之曾在墙上题词并画了一幅画。见《晋书·王献之传》:“(王献之)尝书壁为一方丈大字，自以为甚能，观者数百。桓温想做(呈)一个书迷，但是笔不小心掉了，因为他画的太精彩了。」

做出赞赏的评论

怀古绝句是《红楼梦》中薛宝琴写的，共有十首* * *，怀古绝句《桃叶渡怀古》是其中之一。薛宝琴经常吹嘘说，她从小就跟随父亲做生意，足迹很广，知识也很多。这是可信的，但《十首诗》里写的地方，并不是她都经历过的。薛宝琴对自己童年经历的吹嘘与这些怀古诗整体的低情调是一致的，都反映出她原生家庭的每况愈下，否则也不会来贾家避难。然而，当她写诗时，她总是过着贵族小姐的奢侈生活。她真正难过的日子会随着四大家族的没落而到来，那时她会再次远走他乡，她会带着非常难过的心情回忆大观园的生活。

小说中这首“怀乡诗:桃叶渡怀乡”的寓意其实是关于贾迎春的。在书中的第七十九章中，已经写到贾迎春被带出大观园后，贾宝玉“每天都在紫菱徘徊，以示敬意”。“你看岸上的芦苇叶，池塘里翠绿色的菱角，都摇摇欲坠，似乎在追忆故人。”贾宝玉伤心之后朗诵了一首诗，也是以“池边秋风冷了一夜，荷花的红玉影被吹走了”开头的。“桃枝桃叶”是同根的，也就是说贾宝玉和贾迎春是兄妹关系。诗的后两句是小说八十章后的细节。无法推测后半段是否会出现类似《失传稿》中贾宝玉贾迎春小照的情节。

怀古绝句不是真正的史诗，也不是纯粹为了思考古代爱情而编的春灯谜。它对历史人物和历史事件的一些欣赏，并不一定代表作者或小说的历史观。