《北京烟云》的写作背景

记得林语堂的传记里说，当时林语堂在美国留学，想把《红楼梦》翻译成英文，但是多次尝试都失败了。最后，他决定仿照《红楼梦》的模式，自己写一本书。林的英语水平很高。《北京的烟》原本是用英文写的，后来被翻译成了中文。《北京云上三姐妹》的背景来源于林语堂自身的背景。他家有三个女儿，她们的生活和书中的三姐妹几乎一样。