王珪

《王珪》参考译文

王珪，字叔玠。高祖入关时， 王珪，字叔玠。高祖入关时，李纲推荐他暂任世子府谘议 参军事。建成为皇太子，授予王珪中舍人的官职， 参军事。建成为皇太子，授予王珪中舍人的官职，不久升迁任 中允，礼遇很优厚。太子与秦王有隔阂， 中允，礼遇很优厚。太子与秦王有隔阂，皇帝责备王珪不能辅 助教导，把他流放巂州。李建成被杀后， 助教导，把他流放巂州。李建成被杀后，太宗召见他担任谏议 大夫。李世民曾经说： 正直的君主能够驾御奸邪的臣子， 大夫。李世民曾经说：“正直的君主能够驾御奸邪的臣子，不 可以达到天下大治；正直的臣子侍奉奸邪的君主， 可以达到天下大治；正直的臣子侍奉奸邪的君主，也不可以达 到天下大治。只有君臣同德，那么海内安定。我虽然不英明， 到天下大治。只有君臣同德，那么海内安定。我虽然不英明， 幸亏诸公屡次规劝纠正我，希望达到天下太平。 王珪进言说： 幸亏诸公屡次规劝纠正我，希望达到天下太平。”王珪进言说： 古时候，天子有谏诤的大臣七人，他们的谏言不被采用， “古时候，天子有谏诤的大臣七人，他们的谏言不被采用，就 一个接一个地自杀。现在陛下开张圣德， 一个接一个地自杀。现在陛下开张圣德，收集采纳草野之人的 言论，我愿意竭尽愚妄无知，辅佐皇上万分之一。 言论，我愿意竭尽愚妄无知，辅佐皇上万分之一。”皇帝认可 他的话，于是命令谏官跟随中书、门下及三品官一起进入内阁。 他的话，于是命令谏官跟随中书、门下及三品官一起进入内阁。 王珪推广诚心采纳善言，常常思念规劝皇上，皇帝更加信任他。 王珪推广诚心采纳善言，常常思念规劝皇上，皇帝更加信任他。

皇帝让太常少卿祖孝孙把乐律传授给宫中音家， 皇帝让太常少卿祖孝孙把乐律传授给宫中音家， 乐伎不进献，祖孝孙多次被皇上责备。 乐伎不进献，祖孝孙多次被皇上责备。王珪和温彦 博同时进谏说： 孝孙是高尚严谨的士人， 博同旍 1f66 ?进谏说：“孝孙是高尚严谨的士人，陛下让 他教学女乐，又责备他， 他教学女乐，又责备他，天下的人恐怕要认为皇上 轻视士人！ 皇帝大怒说： 你们都是我的心腹， 轻视士人！”皇帝大怒说：“你们都是我的心腹， 竟然依附下人欺骗皇上，替人游说？ 竟然依附下人欺骗皇上，替人游说？”温彦博很害 就认错道歉，王珪不认错， 怕，就认错道歉，王珪不认错，说：“我本来侍奉 前太子，按罪应当处死，陛下可怜我的性命， 前太子，按罪应当处死，陛下可怜我的性命，任用 安置我在中枢机密的地方，用忠诚效力来要求我。 安置我在中枢机密的地方，用忠诚效力来要求我。 现在怀疑我因为私心而游说，这是陛下背弃我， 现在怀疑我因为私心而游说，这是陛下背弃我，我 没有背弃陛下。 皇帝默然惭愧，这件事就作罢了。 没有背弃陛下。”皇帝默然惭愧，这件事就作罢了。 第二天，皇帝告诉房玄龄说： 第二天，皇帝告诉房玄龄说：“过去武王不任用伯 叔齐，宣王杀杜伯，自古帝王纳谏本来就很难。 夷、叔齐，宣王杀杜伯，自古帝王纳谏本来就很难。 我夙兴夜寐同前代的圣人差不多， 我夙兴夜寐同前代的圣人差不多，昨天责备王珪等 痛心自悔，你们不要警戒这个而不进谏言了！ 人，痛心自悔，你们不要警戒这个而不进谏言了！”

后来王珪进封郡公。犯泄漏宫中机密话语的罪， 后来王珪进封郡公。犯泄漏宫中机密话语的罪， 降职担任同州刺史。皇帝思念名臣，不久就召见他， 降职担任同州刺史。皇帝思念名臣，不久就召见他， 请他担任礼部尚书兼任魏王李泰的老师。 请他担任礼部尚书兼任魏王李泰的老师。魏王见到 向他先行礼，王珪也以老师自居。 他，向他先行礼，王珪也以老师自居。魏王问王珪 用什么成就忠孝，王珪说： 陛下是您的君主， 用什么成就忠孝，王珪说：“陛下是您的君主，侍 奉时要考虑尽忠；陛下又是您的父亲， 奉时要考虑尽忠；陛下又是您的父亲，侍奉时要考 虑尽孝。忠孝可以立身，可以成名。 魏王说： 虑尽孝。忠孝可以立身，可以成名。”魏王说： 忠孝的道理已经听到您的教导了， “忠孝的道理已经听到您的教导了，希望听到实现 忠孝的途径。 王珪说： 汉代东平王刘苍说‘ 忠孝的途径。”王珪说：“汉代东平王刘苍说‘做 善事最快乐’ 希望大王记住这句话。 善事最快乐’，希望大王记住这句话。”皇帝听到 高兴地说： 这个孩子可以没有过错了！ 了，高兴地说：“这个孩子可以没有过错了！” 十三年，王珪生病。 十三年，王珪生病。皇帝派遣公主到王珪府上 探望，又派遣民部尚书唐俭增减药膳。 探望，又派遣民部尚书唐俭增减药膳。死时享年六 十九。 十九。