唐翁翻译的《猎虎记》

族兄纪任旌德县令时，县城附近有一只老虎，打伤了几个猎人，没人敢抓。众人央求道:“除非雇唐在徽州打猎，否则这祸害不可能是。”知县派一个县官带着钱去惠州。县官回来，说唐家选了两个好猎手，快到了。

猎人赶到时，是一个老人带着一个男孩:老人白发苍苍，经常咳嗽，男孩才十六七岁。

知县很失望，但他不得不命令人给他准备饭菜。老人感觉到县令的不悦，单膝跪下说:“听说这只老虎离城只有五里。先抓住它，回来再享受这顿饭也不迟。”听到这个故事，裁判官很怀疑，立即命令官员带路。

军官们把他们带到山口，但他们不敢前进。老人笑着说:“有我在，你怕什么？”大约走到山谷一半的时候，老人对男孩说:“这只野兽好像在睡觉。去把它叫醒。”

男孩上前发出老虎的吼声，一只老虎从树林里冲了出来，直接冲向老人。老人手持一柄长八九寸、刃宽四五寸的斧子，手臂在头上挥舞，一动不动。老虎跳到了他的头顶，老人歪着头。老虎一跃过他的头顶，他就已经流血倒地而死。

仔细一看，老虎是被锋利的斧刃从下颚到尾骨切开的。回到城里后，县令谢过他们，送他们回家。

老人自称练了十年胳膊，练了十年眼睛。他的眼睛可以不眨地用刷子扫，他的胳膊可以挂起来不动。《庄子》有云:“师从神仙，巧者不过学人之门。”这个说法确实有道理！

当韩中师兄得知旌德县的时候，城附近有一场老虎风暴，打伤了几个猎户，抓不到了。城中百姓问:不聘徽州唐打猎，不能除此。(休宁戴东垣说:明朝有个唐，刚出嫁，死于虎口。他的妻子生了一个儿子。我祝他:“你不能打死老虎，那不是我儿子。子孙后代，如果打不死老虎，就不是我的后代。”所以唐氏世界可以抓老虎。)乃遣吏以钱，报降选艺以精二人，并以。

最多的时候，一个留着大胡子的老头，时而咯咯地笑，时而咳嗽，一个16耳17耳的男孩，大失所望。老人对自己检查的意义不满意。他跪下说:听说这老虎离城不到五里。先抓住它，再给食物也不迟。然后命令服务引导。

当我到达谷口时，我不敢这样做。老人说，我在这里。你还害怕吗？走到山谷的半路上，老人目送着男孩说:这动物好像睡着了，快醒醒。童子怒吼，果出林中，打老人，老人有短柄斧，长八九寸，半横。

Fen-arm直立，老虎扑向它，侧头让路，老虎跳过顶部，流血倒地。看到它，从下巴到尾巴，所有的斧头都裂了。这是一份慷慨的礼物。

老人说，十年练胳膊，十年练眼睛。他的眼睛被扫把扫着，胳膊让一个壮汉爬上去，身体下面却动不了。庄子说:“学众，聪明者非学人之门，而信之！”

来源:

本文选自《岳薇草堂怀友杂记》。这本书是一本笔记本小说集，里面记录了许多鬼神奇案，题材广泛，文笔简洁流畅。

《岳薇草堂笔记》是清代的一部短篇小说，作者纪昀，生于国子监庶吉士，于乾隆五十四年(1789)至嘉庆三年(1798)以笔记的形式写成。

纪昀(jǐ yún)，本名小兰，本名春帆，本名石云，是一名道士。生于清雍正二年(1724)六月，卒于嘉庆十年(1805)二月，生于雍正、乾隆、嘉庆三朝，享年82岁。因其“敏而好学，能为文，能为政而教”(嘉庆帝题词)，故死后谥号为“文大公”。