《桃花源记》原曲的翻译与赏析

桃花坞桃花庵,桃花庵桃花仙。桃花仙子育桃树,折花枝作饮。醒来的时候只坐在花丛前,喝醉了就要睡觉。花前月下,日复一日,醉醒年年。我不想在车马前低头,但我希望老死。车尘马脚趣,酒花穷。如果财富胜过贫穷,一个在地下,一个在天上。如果我穷,我将不得不赶走我的闲暇。世界笑我,我看世界。我记得五大功臣的墓,没有酒,没有花来耕田。三月弘治丑桃花寺主人唐寅(原版)是桃花坞的桃花寺,桃花庵的桃花仙。桃花仙子培育桃树,采摘喝。醒来的时候只坐在花前,醉了就来花下睡。半醒半醉日复一日,花开年年。我希望我老死,我不想在车马前低头。车马富贵趣,酒花穷。如果把财富和穷人比,一个在地下,一个在天上。如果我穷,我将不得不赶走我的闲暇。别人嘲笑我,我也嘲笑别人看* * *。没有武陵郝杰的坟墓,没有鲜花,没有美酒,也没有锄头耕田。(第1版)桃花坞的桃花庵,桃花庵的桃花仙。桃花仙子培育桃树,采摘喝。当你醒来的时候,你只是来花剩下的时间,当你喝醉的时候,你来花剩下的时间。半醒半醉日复一日,花开年年。我希望我老死,我不想在车马前低头。车马富贵趣,酒花穷。如果财富胜过贫穷,一个在地下,一个在天上。如果我们把华三比作车马,他将剥夺我的闲暇。别人嘲笑我,我也嘲笑别人。没有武陵郝杰的墓,没有酒,没有花,没有锄头。(第二版)——明代唐寅《桃花庵歌》:明代唐寅。

桃花坞桃花庵,桃花庵桃花仙。

桃花仙子育桃树,折花枝作饮。

醒来的时候只坐在花丛前,喝醉了就要睡觉。

花前月下,日复一日,醉醒年年。

我不想在车马前低头,但我希望老死。

车尘马脚趣,酒花穷。

如果财富胜过贫穷,一个在地下,一个在天上。

如果我穷,我将不得不赶走我的闲暇。

世界笑我,我看世界。

我记得五大功臣的墓,没有酒,没有花来耕田。

三月弘治丑桃花寺法师唐寅(原版)

桃花坞桃花庵,桃花庵桃花仙。

桃花仙子培育桃树,采摘喝。

醒来的时候只坐在花前,醉了就来花下睡。

半醒半醉日复一日,花开年年。

我希望我老死,我不想在车马前低头。

车马富贵趣,酒花穷。

如果把财富和穷人比,一个在地下,一个在天上。

如果我穷,我将不得不赶走我的闲暇。

别人嘲笑我,我也嘲笑别人看* * *。

没有武陵郝杰的坟墓,没有鲜花,没有美酒,也没有锄头耕田。(第一版)

桃花,疯狂的生活翻译和注释翻译

桃花坞里有一座桃花庙,下面有一个桃花仙子。

桃花仙子种下桃树,折下桃枝付酒钱。

当你醒来时,你只是坐在桃花前。醉了就睡桃花下。

日复一日的桃花旁,醉了又清醒了一年又一年。

我不想在豪华的车马面前俯首称臣,只想花一生的时间在赏花喝酒上。

坐车马到处跑是有钱人的乐趣,没钱的人找酒灯花。

如果你把富有和贫穷相比较,那是天壤之别。

如果把穷人的生活比作车马的生活,他们得到的是奔波的痛苦,我得到的是悠闲的快乐。

天下人笑我疯,我笑他们肤浅。

还记得五陵英雄墓前没有花,没有酒,现在都被锄成了田。

弘治丑年三月桃花寺主人唐银座。

欣赏全诗,画面华丽典雅,格调高雅俊朗,旋律醇厚隽永。虽然满眼都是花、桃、酒、醉等芬芳的字眼,并无低俗之意,但笔法直透纸背,让人恍然大悟。这是唐寅诗画的强项,这首诗是唐寅的代表作。

全诗描绘了两个场景,一个是汉代高官厚禄的生活场景,一个是明代唐寅本人的生活场景。只用了“车马前弓”、“尘封”、“平庸”等十几个字,就生动地勾勒出了明代名臣富豪的生活场景。唐寅自己的生活场景描写得很详细,比如“种桃树”、“摘桃花换酒钱”、“醉了坐花前,醉了睡花间”、“愿我老死在酒房,不愿俯首车马前”、“酒灯花是隐士的宿命”。读者可以欣赏和评价这两幅画哪一幅更好或更差。

“桃花坞桃花庵,桃花庵桃花仙。桃花仙子孕育桃树,摘之以饮。”前四行,像一个长长的“推”镜头,一下子把一幅画中的仙女由远及近呈现在读者面前。短短四行,六朵“桃花”反复使用,反复叠放,来回链接,五颜六色,很快堆砌出一个花的世界,让人陷入自己设定的情境。不慌不忙的语气和语速增加了读者的亲切感和好奇心:这位桃花仙子过着怎样的神仙生活?接下来的四行,展开了一幅“醉卧花房”的美好画卷:“醒来时只坐在花前,醉了便来花下睡。半醒半醉日复一日,花开年年。”你看这桃花仙子是多么的无忧无虑,多么的快乐,年年都在醉中赏花。在这里,花和酒并不是诗人所担心的完全外来的东西,而仅仅是他们生活的一部分,或者说他们已经成为独立的个体,花、酒和人融为一个和谐的整体。以上文字可谓作者自身情况,形象生动,形象传神,意味深长。曾经幻想过“黄昏时田舍郎是王宫”的学生唐寅不见了,烟花柳巷里那个醉生梦死的浪漫才子也不见了。经过几年的放荡生活,唐寅最终选择逃离闹市,为自己选择了这个世外桃源,并嫁给了沈氏,开始了相对平静的隐居生活。虽然没有办法进入仕途,但毕竟有东西支撑,对得起我的壮年。美丽的风景很容易想象,我还能唱首诗。

“我希望我老死,我不想在车前鞠躬。”这句承上启下的话道出了诗人的意趣:与其为了荣华富贵而努力工作,不如在酒房里快乐无忧。“车、尘、马贵,酒、花穷。”如果拿财富和穷人比,一个在平,一个在天。”“车尘马脚”只是富人的味道,而花和酒注定与穷人结缘。如果用金钱和物质来衡量,这两种人的生活是有天壤之别的,但换个角度,那些有钱人就得时刻紧张,小心翼翼的如履薄冰,而所谓的穷人,可以有更多的闲暇和乐趣,却活得更自然、真实、轻松、快乐。以上六行都是对比描写,感情在激烈的碰撞中展开。在每一句中,因为押韵,前者紧,后者松,充分表现了诗人高傲的个性,以及他对生于世的超脱和解脱。

注:“车尘马满势,酒花隐士。”如果把启示者比作隐士,一个在地下,一个在天上。如果把华三比作车马,为什么我不能闲着?“综合全文的意境,显赫与隐逸的对比,贫富的对比更为合适。写这首诗的时候,唐寅已经经历了做官的不利,失去了“去田舍郎,黄昏进皇殿”的进取之心,所以隐居于此。

然而,真正的含义并不是每个人都明白的。你没看到“别人笑我疯了”吗?而“我”,却不以为然:“我嘲笑别人看* * *。”你没看到以前叱咤风云、富甲一方的君王和王子现在都是吗?不仅身体没了,情况也倒了。连他们生前鄙视的鲜花美酒都不能指望,连坟茔都不保。如果他们在天堂知道了,只能眼睁睁的看着农民在他们被埋葬的土地上犁地。“我不看武陵郝杰墓,没有花,没有酒,没有锄头!”一句话戛然而止,余韵犹存。

全诗层次分明,语言浅显委婉,几乎是民间独白。然而就是这种独白,却蕴含着无限的艺术张力,给人以无尽的审美享受和强烈的认同感。不愧是唐寅诗词中的极品。这也暗合了韩愈的“和平之声弱,哀乐之声妙;喜字难作,穷字易作好”(《净谈唱和诗序》)。

这首诗中最突出、印象最深的两个意象是“花”和“酒”。桃花最早见于文学作品,最初写于《诗经·周南》中的“姚涛”,意在表达一种自由奔放的情感。陶渊明的《桃花源记》一出,桃花更多的是用来表达自己的隐逸情怀。桃在古代也有驱鬼辟邪之意,“桃”因有避世之意,与“逃”谐音。在唐寅的诗歌中,“桃花”意象出现频率很高。举几个例子:

我不上船,也不睡觉。姑苏城外有座小屋,万树桃花满天。(《对月吟酒》)

桑叶罗柘叶凌,而凌妆叶罗身材婀娜。娉婷一身粉,唱着听着桃花柳絮。(“桑托”)

野店桃花低,春色多是画桥西。悠仁自得而求快乐,而马背上的诗却失落了。(《四画之一》)

花开遍村坞,风烟看似桃园古。千林映日莺啼,万树春日共舞。(桃花坞)

柴门无尘,茅屋前溪绿。中间有图,桃花醉人。(《二十四画十五诗》)

不难看出,例中的桃花意象都是用来表达隐逸和隐居生活的。

“酒”在中国古代文化和古代文人中也占有重要地位。既可以用来表达悲壮慷慨的情怀,也可以用来眷恋世间的苍凉、傲慢、特立独行。晋代有刘玲、嵇康,唐代有“饮酒八仙”,宋代有“向青天要酒”。明代有唐寅喝醉酒睡着了。

唐寅(1470-1523),字伯虎,字,南直隶苏州吴县人,号六,居士,桃花庵主人,鲁国唐生,出家仙人等。明代著名的画家和作家。据说他生于明宪宗成化六年。他愤世嫉俗,才华横溢,他的诗广为人知。与朱允明、文徵明、徐祯卿并称“江南四大才子(吴门四才)”,画名更是赫赫有名。他与沈周、文徵明、仇英并称为“吴门四杰”。唐寅

东风恨杜宣,吹玉枝,夜月梨花也妒。不俗,骄乱风流的地方。刘郎去了,武陵河上,仙女梳着淡妆。——元·周《萧桃红》萧桃红著

东风有恨杜宣,吹枝过玉,夜月梨花亦妒。

不俗,骄乱风流的地方。

刘郎去了,武陵河上,仙女梳着淡妆。咏物诗,桃花,表达讽刺,桃花先开在春天,大家都不这么认为。可惜风在背后吹,暗红色的斑块上点缀着草莓苔。——唐周蒲松龄的《桃花桃花》

春暖花开桃花先开,谁也看不亮。

可惜风在背后吹,暗红色的斑块上点缀着草莓苔。桃花路到底是不是梨花?道是杏花,不是杏花。白色和红色,尤其是东方风味。我记得,我记得,人们在武陵微醉。——宋·颜瑞《如梦·陶是梨花》如梦·陶是梨花。

陶是一朵梨花。

道是杏花,不是杏花。

白色和红色,尤其是东方风味。

我记得,我记得,人们在武陵微醉。咏物,桃花抒志