司马相如《美人赋》的翻译

白话翻译:

司马相如优雅而美丽。他去了王曦梁,那里的人非常喜欢他。邹杨在梁王面前说他的坏话:“像照片一样漂亮是很漂亮,但穿着华丽,显得妖娆而不简单。你想用甜言蜜语讨好别人,进出你的邮局。你没注意到吗?”

梁王问相如:“你好色吗?”相如答道:“我不擅女色。”王说:“你这个坏女人,怎么比得上孔子和墨子?”相如曰:“古人避女色,如孔子墨子。

一听到齐的女卡巴莱,我就远远的离开了。我一看到前面的城市叫朝戈,就掉头往回走。这就像呆在水里防火,躲在山的角落里怕淹死一样。这是因为他们没见过能引起欲望的东西。这怎么能说明他们不好色呢?和我一样,年轻的时候住在西蜀地区,一个人住,没有家人。

房子宽敞,没有公司娱乐。我东边的邻居,有一个如云的女孩,有着浓密的头发,丰满的身材,细长的眉毛和洁白的牙齿。美丽的外表,真的很光鲜动人。她经常东张西望,要我陪着她。她在墙上看了我三年,我拒绝了,不理她。

我私下很佩服你的正直,所以我出发去了东方。一路上经过郑卫桑之地,早上从沁水、渭水出发,晚上在宫中寄宿。我在上宫遇到一间空房。那里寒冷、空旷、多雾,白天门是关着的。天很黑,像是神仙住的地方。

我推开门去上课,那里香气浓郁,黑白斧形的窗帘高高挂着。有一个女人独自在那里,在床上的姿势很美。她异常美丽,美丽的身姿光彩动人。看到我,她退后一步,笑着说:‘贵客是哪个国家的儿子,大概是远道而来吧?’

于是我放下了酒,献上了琴,请大家演奏。我拨了拨琴弦,弹了两首《幽兰》《白雪公主》,那女子唱道:‘我一个人在房里,抑郁无助;想念爱人,觉得难过;亲爱的,你为什么迟到了?天色已晚,青春终将逝去。

彼此承诺是我的夙愿。然后她把玉簪挂在我的帽子上,用双手抓着我的衣服。此时太阳西沉,四周一片漆黑。外面刮着寒风,下着雪。房间里静悄悄的,没有一点声音。

而且连被褥都已经摆好了,还有其他奇奇怪怪的物品可以使用和玩耍。香炉熏香,窗帘已经放下,床垫很厚,枕头横放在床上。女子脱下外套只穿内衣,露出白皙的皮肤,娇小的身材,丰满的身材。当时是她主动接近我的。

我只是感觉她的身体柔软光滑,像凝结的脂肪。于是我赶紧屏住呼吸,稳住情绪,反复背诵誓言,下定决心绝不动摇,最后飞走,和她告别。"

原文:

美丽的休闲城市,游走于和之间。邹杨对国王说:“如果你像你一样美丽,你就会变得美丽。但是,你穿得颜色漂亮,不忠诚,你就想奉承讨好,你就去拜访国王的后宫,国王不遵守?”齐王问相如:“子好色吗?”相如道:“我不好色。”

国王说:“我不好色。为什么这么无聊?”相如曰:“古人避色,孔墨之徒闻齐国以食其女而死。他们看了那首歌,然后回到车上。比如还是水中之火,避免溺死在山上。这不是你想要的,为什么好色?如果你是大臣,你就在西方长大,一个人住在偏僻的地方,有宽敞的房间。

大臣之东,有一女子,云气丰润,眉齿清丽,色彩饱满,风光明媚。不断翘而顾西,欲留为臣而止。爬墙望部长,来了三年了,我也抛弃了。我暗暗佩服大王的高义,命我自东而行,经郑、魏,过桑葚,黄昏时往宫中进发。

去宫中歇息,寂寥空寂,门庭亭日遮,温暖如神。我组建了我的家庭,建造了我的房间。真是又香又香,我的帐也高了。有一个女人独自一人,静静地躺在床上。妙而美,美而美。大臣见他迟迟不来,笑着说:‘何国之子是谁?“什么永远不会远离,”于是我设酒入琴。

我接着弹钢琴,那是一曲幽兰白雪。女人在唱:‘我在房间里很孤独,我想念美丽的女人,感到悲伤。为什么迟迟没有美女?太阳正在落山。敢于身体前倾,独立思考。“玉簪挂臣冠,罗袖拂臣衣。已是黄昏,风萧瑟,雪纷飞,空房静悄悄,没有一点人声。

于是床上用品旧了,衣服奇了,金子香了,窗帘低了。床垫又重又旧,角枕横敷。女人穿衣服是为了显示自己的亵渎。郝的身体是暴露的,柔弱的骨头里却有丰富的肌肉。到时候滑的跟肥肉一样。我由我的脉搏决定,我的心在我的怀里,我发誓我永远不会回来。转高跟他说再见。"

出处:《美人赋》是西汉词人司马相如创作的一首赋。

扩展数据

这首诗开头假设我(第一人称)被人诽谤,引出下文我的淫荡,并以古圣先贤为衬托,把焦点放在我去梁途中的风流韵事上,再次凸显我的淫荡,从而表现出作者坚守高风亮节的思想。

全赋语言优美动听,调动多种感官完成对美女的描写,在艺术手法上颇具特色。赋的观念明显受宋玉《败家子好色赋》的影响,但又有自己的独特性。

饮食男女是人类的天性。作者不为女性所动而接近女性的态度是以柳下惠的传说为基础的,这太道德化和理想化了。从人性的角度来说,不一定是可取的。但从艺术角度来说,也有一些值得注意的地方,比如善于选取典型案例。

作品中只介绍了两个具体的例子,都说明了他们的猥琐。前者说东方女性多年来对自己的照顾,表现了作者对美的抗拒的执着;后者强调进宫女子的风情,突出作者拒绝诱惑的坚定。两者有区别,意思表达全面充分。

它改变了文学臣子于的滑稽和玩世不恭的态度,所以它是非常严肃的,它也包含了作者对女性的尊重。

百度百科-美颜芙