小说家契诃夫的小说《万卡》的原文

9岁的范卡·朱可夫3个月前被送到鞋匠阿里阿德涅当学徒。在平安夜，他没有躺下睡觉。老板、老板娘和几个家伙去教堂的时候，从老板的衣柜里拿出一小瓶墨水，一支生锈的钢笔，把一张皱巴巴的白纸抚平，写了一封信。在写第一个字之前，他焦虑地看了看门和窗，然后斜着看了一眼昏暗的雕像，两边是两排架子，架子上摆满了最后的树。他叹了口气，跪在工作台前，把纸铺在工作台上。“亲爱的康斯坦丁·麦卡里奇爷爷，”他写道，“我给你写信。祝你圣诞快乐，上帝保佑你。我没有爸爸妈妈，只有你一个亲人。”凡卡看着黑色的窗户，窗户映出蜡烛模糊的影子；他想象着他的祖父康斯坦丁·麦卡里奇，仿佛就在眼前。爷爷是里法洛维奇先生家的守夜人。他是一个很风趣的小老头，65岁，总是笑着眨眼睛。白天，他总是睡在大厨房里。晚上，他穿上宽大的羊皮大衣，敲着梆子，在别墅里走来走去。老母狗卡希丹卡和公狗泥鳅低着头跟在他后面。泥鳅是一种非常听话、可爱的狗。它是黑色的，和黄鼠狼一样长，所以叫泥鳅。现在，爷爷一定站在大门口，眯着眼睛看着乡村教堂鲜红的窗户。他一定是穿着高毡靴跺着脚，他的梆子挂在腰带上，他冷得缩成一团，耸着肩膀...这是一个晴朗的日子，阳光明媚，没有风，干燥而寒冷。这是一个没有月亮的夜晚，但整个村庄-白色的屋顶，烟囱冒出的缕缕青烟，覆盖着厚厚的霜的银白色的树，雪堆-都可以看到。天空布满了快乐闪烁的星星，天河看起来很清澈，好像有人为了节日用雪擦亮了它...范卡叹了口气，蘸了蘸笔尖，继续写。“昨晚我挨了一顿揍，因为我在摇它们幼崽的摇篮时不自觉地睡着了。老板抓住我的头发，把我拖到院子里，用皮带抽打我。这个星期，老板娘让我去捡一条鲱鱼。当我把它从尾巴上捡起来的时候，她捡起来用它的嘴戳我的脸。那些家伙捉弄了我。他们让我去酒店喝酒。他们让我去偷老板的黄瓜。老板拿起一个家伙打我。食物在哪里？什么都没有。早上吃一点面包，中午吃稀饭，晚上吃一点面包；至于吃茶，只有老板自己吃喝。他们让我睡在过道里。他们家宝宝一哭，我就不想睡了，只好摇摇篮。亲爱的爷爷，发发慈悲，带我离开这里，回到我们村子的家吧！我再也受不了了！.....我为你跪下，我会永远为你向上帝祈祷。把我弄出去，否则我会死的！..... "凡卡撇撇嘴，用脏手揉揉眼睛，抽噎着。“我会为你搓烟叶，”他继续说道。“我会为你向上帝祈祷的。如果我做错了什么，你可以狠狠地揍我一顿。如果你怕我找不到工作，我可以去找管家，看在上帝的份上，让我擦鞋。不然我就让菲奇卡答应我帮他放羊。亲爱的爷爷，我再也受不了了，只有死路一条！.....我想跑回我们的村子，但我没有鞋，又怕冷。等我长大了，我会照顾你，没人敢欺负你。”说到莫斯科，这是一个大城市。这些房子都是绅士们的。马多，羊少，狗一点都不凶。在圣诞节，这里的孩子们不会举着星星灯到处走，人们也不允许在教堂唱诗班唱诗。有一次，我在一家商店的橱窗里看到一个卖鱼钩的，附带一根鱼竿和鱼线。能钓各种鱼，很贵。有一种巨型鲶鱼甚至可以重达一杆。我还看到一些商店卖各种各样的枪，就像我们老板的枪一样。我认为一把枪值一百卢布。肉店里有旱獭、鹧鸪和兔子...“但是那些东西是从哪里来的呢？店里的人不肯说。”亲爱的爷爷，当他把糖果挂在圣诞树上时，请摘一个金色的核桃，藏在我的绿色盒子里。”凡卡悲伤地叹了口气，再次凝视着窗外。他记得爷爷总是去树林里砍圣诞树，爷爷总是带他去。多么快乐的一天！冻山林唧唧，爷爷感冒咳嗽，他也跟着咳嗽...是砍圣诞树的时候了。爷爷先抽烟斗，一会儿吸鼻烟，一会儿和冻着的小凡卡一起笑...许多小枞树披着厚厚的霜，一动不动地站在那里，等着看哪一棵该死。突然，一只兔子不知从哪里跳了出来，像箭一样穿过雪地。爷爷忍不住哭了，“抓住它，抓住它，抓住它！“喂，短尾鬼！”爷爷把砍下的树拖回主人家，大家开始装饰树。“来吧，亲爱的爷爷，”万卡接着写道，“我求你看在上帝的份上带我离开这里。可怜可怜我吧，一个不幸的孤儿。这里的每个人都打我。我饿死了，我孤独了，我难受得说不出话来。我总是哭。有一天，我的老板用鞋楦打了我的头，我昏过去了，我终于醒了。我人生无望，连狗都不如！.....我问候廖娜，问候独眼伊戈尔，问候马车夫。别让别人拿走我的小器官。你的孙子伊万·朱可夫。亲爱的爷爷，加油！”凡卡把写满字的纸折成四叠，放进一个信封里，这是前一天晚上花一个戈比买的。他想了想，蘸了墨水，写下了地址:“乡下爷爷”。然后他挠了挠头，想了想，又加了几个字:“康斯坦丁·马卡里克”。他很满意没有人打扰他写信，于是他戴上帽子，甚至没有穿破皮大衣，只穿了一件衬衫，跑到街上...前一天晚上，他问屠夫，谁告诉他的。邮车上还有三匹马，鸣着铃，和一个喝醉的邮递员坐在一起。范卡跑到第一个邮箱，把他珍贵的信塞进去。一小时后，他带着甜蜜的希望睡着了。在他的梦里，他看到一个温暖的炕，他的祖父坐在上面，拉着他的腿，读他的信...泥鳅绕着炕走，摇着尾巴...但梦终究是要醒的。圣诞节的街道上，偶尔会有一辆马车经过。是给贵族家的年轻小姐们和先生们买礼物或者去贵族学校聚会的。一辆马车慢慢向商店门口驶来。这匹马不像市长家的马车。凡卡见过市长家的马。那是前年，沙皇路过这座城市。冬天，大部分人还是没有穿上保暖的衣服，但是在警察的胁迫下，他们不得不赤脚，拿着花束和彩带走上街头，在刺骨的寒风中迎接他们伟大的沙皇。沙皇和皇后穿着用从西伯利亚猎杀的北极熊制成的天鹅绒长袍，皇后脖子上戴着用北极狐毛皮制成的围巾。老卡佳店里卖的围巾远非如此，但他还是捋了捋油腻腻皱皱巴巴的衬衫领子，把第二颗扣子强行塞进了第一个扣眼——第一颗扣子是他和小丽娜妈妈吵架时扯掉的——然后用手里满满的钱擦脸。他不明白为什么沙皇和皇后来得这么早，让他起了个大早没洗脸就去迎接他。不过老卡家还是很兴奋，因为毕竟是沙皇。他真的希望沙皇或皇后能看他一眼，就像他希望全城的人都来他店里买东西一样。对了，该说说市长的马了，它紧跟沙皇的福特车——虽然俄罗斯也有工厂，但能造出来的车还不如美国的。有人说女王带来的首饰是用造汽车的钱买的——那是一匹浑身是肉的白马——凡卡不知道“丰满”这个词，所以只能用这句话来形容——它的毛像雪一样白，像凡卡一样。鬃毛和尾毛大概是早上新郎刚刷的。风一吹，熟悉的香味从马身上飘来。哦，那是老板娘用的洗发水的味道——她经常说洗发水是最好最贵的，至少在城里是这样。我在想，当她闻到那匹马的气味时，她会说什么——在Manatonnez的草原般宽阔的肚皮上，从上到下都是中国制造的丝绸——这就是他。正好老板家有一匹凡卡伺候的马，没有镇长家的马肥，没有马香，也没有马高贵，但是老板觉得他的马还是不错的，就像他的性格一样。瘦骨嶙峋的马用腿像凡卡爷爷的拐杖一样把老板的车拉到了店门口。凡卡醒了。他醒得正是时候，因为老板回来了。他透过窗户看到马的尾巴——尾巴是马最显眼的位置，所谓“马细毛多”——被一根彩色的绳子编成了一条漂亮的花辫子。当然这是对猪尾巴的描述，但如果猪尾巴是马尾，而且是老板的马尾，那就惨了。这就像隔壁沈小兰妈妈的小山一样的身材，穿着紧身衣，芭蕾舞演员穿的那种，你可以想象它是什么样子。但是门前的这匹马是这样的，但是从老板的审美角度来看——他经常把老板娘比作蒙娜丽莎——它非常漂亮。这条尾巴是老板为了去平安夜的教堂而手工编织的，这占用了他平时的时间。因为他觉得自己的店虽然小了点，马也差了点，但还是要想尽办法挽回面子，比如编马尾，好让自己在各位女士先生面前夸夸其谈——但如果没上过多少学的凡卡听到老板用马尾讲话(其实在没什么修养的人眼里，其实就是个能拿奖的大笑话)，凡卡就会。老板扭着身子——他平时不这么扭，而是扭来扭去——走进了店里。最后，凡卡知道了老板为什么这么变态。当商店的门被推开时，一股浓烈的伏尔加气味扑面而来。老板一个趔趄，差点摔倒在凡卡身上，但似乎卧室更吸引他，一个身影扑通一声倒在床上。这时，门又开了，是老板娘。龙舌兰酒的味道扑面而来，她差点倒在凡卡身上，但最后还是倒在了床上。就这样，一阵脚步声过后，店里又恢复了寂静。一阵恐惧之后，凡卡又平静下来。这个时候他应该正忙着拖地板。现在他坐着不动。如果这是正常的，他会死的。现在，凡卡想，自己坐也没事，也没人知道，地板擦不擦都一样。他渐渐放松下来，又想起了给爷爷的信。就在梵高靠在桌子上想爷爷的时候，一双眼睛盯着梵高。这双眼睛的主人不是一个成年人，但他却在用一个成年人的思维思考一件邪恶的事情。那个人也回来了。他想扶老太太进屋，但他认为他们没有兔子跑得快。他根本不需要那个人的帮助，像苹果一样向床走去。看到老板和老板娘已经离开，上床睡觉了，男人自己也是深感疲惫。昨天在第三街弗拉基米尔家的聚会真的很吵，现在想起来都头疼，于是那人决定自己去睡觉。就在他安顿好马，从后门进屋睡觉的时候，他看到过道里有一个人，那就是凡卡。虽然也是异乡人，还没成年，但男方对凡卡没什么好印象。因为他虽然只有十六七岁，但是心里已经生出了很多心思，这让他成了一个虚伪的，事先充满了欺诈和嫉妒的人。都德不允许店里除了老板和家人之外的任何人敢违抗他，于是凡卡成了他暴政下的下一个不受欢迎的人。是的，凡卡作为一个学徒，并不被老板喜欢，但是他的聪明和灵巧让伙计们为他感到惋惜。都德一直把凡卡当成眼中钉，生怕凡卡有一天会取代他的位置。这就是为什么这个人脑子里有一个邪恶的计划——他想除掉他的竞争对手。老板和老板娘虽然喝多了，但毕竟没事，下午就醒了。当老板从房间里出来，伸出双臂，抽了抽裤子，然后叹了口气。最后他醒来发现店里和平时没什么区别，去拿了点钱，而老板的媳妇没老板那么多坏毛病。她一起床，就冲出商店，走了出去。凡卡在哪里？他在打扫地板，来来往往的脚步声没有打扰他的心。他还在想着他的祖父。伙计终于开始了他的计划。老板给钱的时候看起来很专注，即使在这一刻，天也不会让他动。那个人进来了。他来帮忙记账。于是，钱过的声音和笔尖滑动的声音此起彼伏。老板真是个老手。他的工作，尤其是涉及到钱的时候，绝对是速度加质量。老板靠在椅子上，发现这个人今天工作努力多了，还给自己泡茶。老板想，这小子今天不错，就对那人说，今天过来和我们一起吃饭吧，然后就自己出去了。不过，男人也是暗自高兴。他终于有机会和老板和老板娘说话了。毕竟是圣诞节，老板好像轻松了很多。只要凡卡继续工作，老板就会不理他，他就不会像以前那样在鸡蛋里挑骨头了。这让范卡轻松了许多。虽然他做了很多事情，但是对于普通人来说真的太容易了。终于，到晚上了。凡卡不指望老板会给他什么好吃的，但是睡觉的时候可以梦到爷爷。他仍然对它的信充满希望。凡卡正在喝稀粥，吃面包，而在离过道不远的餐厅里，老板、老板娘和伙计们正在吃大鱼大肉。就在这时，那人说话了，看到凡卡偷懒不干活就加了很多醋和油，一起还给老板和老板娘。后果可想而知。老板和老板娘还在哪里吃饭？怒火顿时冲天。老板会去家里拿鞭子，老板甚至从桌子上抓起一把叉子就冲了出去。自然，那个人很高兴，所以他只是挽着胳膊出去了，因为他不想陷入死亡。昏暗的灯光下，凡卡嚎叫着，因为他就在鞭子旁边，但他心里却在想，为什么那个喝醉的老板和老板娘知道他偷懒，他怎么也没想到那个人会告诉他。老板一边打一边穿得很重，还骂范卡:“骂你个狗娘养的懒，不干活，还敢偷面包，真是顶撞你。”凡卡不能否认自己懒，但是他从哪里偷的面包？凡卡真的觉得很委屈。他强忍着疼痛说:“老头，我和老板没偷面包。”听到这里，老板停下了他的鞭子。“真的没偷？”“真的。即使你给我勇气，我也不敢偷面包。”老板听了之后，越来越气喘。凡卡以为老板累了，老板却突然挥动手臂，照在凡卡的腿上。一开始，凡卡以为是一拳。没想到，凡卡感到一阵揪心的疼痛，鲜血一下子渗透到凡卡的裤子里。原来老板把叉子扎进了凡卡的肉里。“真的是倒退，你还敢狡辩……”老板有点累了。他无视凡卡的伤口，对那人说:“把他关进马厩。”那人装作很在意凡卡的样子，说:“老板，你看凡卡的样子，外面这么冷。看……”“叫你怎么做就怎么做！”老板仍然很生气，但很累，所以他回到了房子里。老板走后，那人回头看了看凡卡，好像晕倒了。看着凡卡血淋淋的腿，男人笑了。心想:永别了凡卡，谁叫你这么倒霉呢？说完，他拖着范卡就走了。不是去马厩的后门，而是去前门和街上。