李清照?的[一剪梅]

轻解罗裳，独上兰舟。就是说，我轻轻地解开了绸罗的裙子，换上便装，独自划著小船去游玩吧！上句“轻”字，很有份量，“轻”，是轻手轻脚的意思。它真实地表现了 *** 生怕惊动别人，小心而又有几分害羞的心情。正因为是“轻”，所以谁也不知道，连侍女也没让跟随就独自上小船了。下句“独”字就是回应上句的“轻”字的。“罗裳”，是丝绸制的裙子。“兰舟”，即木兰舟，船的美称。这里用“罗裳”和“兰舟”很切合李清照的身份。因为这是富贵人家之所独有。这两句的涵义，既不同于《九歌·湘君》中的“沛吾乘兮桂舟，令沅湘兮无波，使江水兮安流”。写湘夫人乘着桂舟来会湘君；也不同于张孝祥的《念奴娇》：“玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。”写张泛舟在广阔的洞庭湖上的兴奋心情。而是极写李清照思夫之苦，她之所以要“独上兰舟”，正是想借泛舟以消愁，并非闲情逸致的游玩。这是李清照遣愁的方法之一。其实，“独上兰舟”以消愁，若非愁之极何以出此？然而，它不过是象“举杯消愁愁更愁’一样。过去也许双双泛舟，今天独自击楫，眼前的情景，只能勾引起往事，怎能排遣得了呢？不过，李清照毕竟跟一般的女性不同，她不把自己的这种愁苦归咎于对方的离别，反而设想对方也会思念著自己的。所以，她宕开一笔，写道：云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。前两句是倒装句。这几句意思是说，当空中大雁飞回来时，谁托它捎来书信？我正在明月照满的西楼上盼望着呢！“谁”，这里实际上是暗指赵明诚。“锦书”，即锦字回文书，这里指情书。作者这么写，看似乎淡，实则含蓄有韵味：一、它体现了李清照夫妻感情的极其深厚、真挚，以及李清照对她丈夫的充分信任。因为如果她对赵明诚感情淡薄，或有所怀疑，就不会想像“云中谁寄锦书来”，而是必然发出“浮云蔽白日，游子不顾反”（《古诗十九首·行行重行行》）；或是“荡子行不归，空床难独守”（《古诗十九首·青青河畔草》）的怨言。所以，这里作者这样写，不言情而情已自见。这种借写事来抒情，正是在艺术创作上最富有感染力的。二、寓抽象于形象之中，因而更觉具体生动。单说“谁寄锦书来”，未免显得抽象。作者借助于雁能传书的传说，写道：“云中谁寄锦书来，雁字回时。”这就通过大雁翔空，形象地表达了书信的到来，使人可看得到，摸得着。虽然这种写法，并非自她始，但她的云中雁回比之一般的飞雁传书，显然画面更为清晰，形象更为鲜明，这种点化仍然是值得肯定的。三、它渲染了一个月光照满楼头的美好夜景。在这夜景里，即使收到情书，无疑是高兴的。但光是这样理解，还不可能发掘“月满西楼”句的真正含义。雁传书信，固可暂得宽慰，但不可能消除她的相思。其实，在喜悦的背后，蕴藏着相思的泪水，这才是真实的感情。“月满西楼”句和白居易《长相思》的“月明人倚楼”含义相似，都是写月夜思妇凭栏望远的。但李作较之白作似乎进了一步，关键在于“西”字，月已西斜，足见她站立楼头已久，这就表明了她思夫之情更深，愁更极。 2006-10-27 22:34:18 补充：轻解罗裳，独上兰舟作者为何要「独上兰舟」？→她独守闺房，为解孤寂之苦，便泛舟遣愁。但衣可解、愁不可解。

《一剪梅》李清照问题的答案是：因古代女子长裙曳地，不便登船弄桨，故要先褪去。（详细分析见下文）这首词语句清浅通俗而优美雅致，但历来论者对之解释颇有分歧。主要分歧就在“兰舟”一词的理解上。有些论者认为，若“兰舟”如一般的解作“船”，则与上文的“玉簟（竹席）”及下文的“月满西楼”之深夜居室不相关联，故认为“兰舟”应为女词人别出心裁创造的一个喻指“床榻”的名词，而“轻解罗裳，独上兰舟”之意就很容易理解了，那是描写女主人公，秋夜寂寥愁闷，唯有早早“解衣登床”，期以梦里消愁、排却那相思之苦。这解释，恰可解答了本题目的疑问。不过这种解释，虽不能说没有它的道理，但总觉欠乏任何语义学或典藉上的依据，而李清照作词是极讲究“典重”、“故实”的，所以这个解释，似乎属于凭空想像居多，未必符合词人之原意。但亦列举出来，以作参考，皆因每人的看法不同，观点有异，不应强求“统一”的结论。至于另外一种较为平实（个人观感而已）的解释，是依照“兰舟”的字面义来理解，释作“船”。全词是女主人公在一个秋日家居生活的朴实素描，笔触由昼日写到夜里，由居室移往室外，及后又再由室外移归室内。在整个过程中，加插著女主人公的心理、情感上的细腻刻划。写得凝炼精致、有张有弛，自然流畅。但如何去理解“轻解罗裳，独上兰舟”呢？其实按字面义来解就可以了，两句可译作“褪下长裙，独自登船”。何以要褪下长裙呢？皆因古代女子裙曳地不便登舟荡桨，所以要褪去。古代贵女，裙内仍有衣物，故并不须要「更换便服」，那既不合词意，亦无实际需要，想是解词者自己想当然而已，似乎并无实在的依据。这首词虽然看起来很清浅通俗，但实在化用了很多前人诗句，扩阔了意象内蕴，且是点化得不著痕迹，更显功力。只是与本题所问无关，在此不赘了。

参考: 宋词综论

宋词鉴赏辞典

要换上便装! 轻解罗裳，独上兰舟。就是说，我轻轻地解开了绸罗的裙子，换上便装，独自划著小船去游玩吧！上句“轻”字，很有份量，“轻”，是轻手轻脚的意思。它真实地表现了 *** 生怕惊动别人，小心而又有几分害羞的心情。正因为是“轻”，所以谁也不知道，连侍女也没让跟随就独自上小船了。下句“独”字就是回应上句的“轻”字的。“罗裳”，是丝绸制的裙子。“兰舟”，即木兰舟，船的美称。这里用“罗裳”和“兰舟”很切合李清照的身份。因为这是富贵人家之所独有。

参考: 网上

李清照本来已因丈夫外出而有所牵挂，如今面对这样一个荷残席冷、万物萧疏的景象，免不了触景生情，其思夫之情必然更加萦绕胸怀，内心之苦是不言而喻的。凡人受愁苦的煎熬，总是要想办法排愁遣闷的，这是人之常情。李清照也不例外。她究竟想如何来消除这愁闷呢？此刻，她不是借酒消愁，也不是悲歌当泣，而是借游览以遣闷，下两句就是这样引出来的：轻解罗裳，独上兰舟。就是说，我轻轻地解开了绸罗的裙子，换上便装，独自划著小船去游玩吧！上句“轻”字，很有份量，“轻”，是轻手轻脚的意思。它真实地表现了 *** 生怕惊动别人，小心而又有几分害羞的心情。正因为是“轻”，所以谁也不知道，连侍女也没让跟随就独自上小船了。下句“独”字就是回应上句的“轻”字的。“罗裳”，是丝绸制的裙子。“兰舟”，即木兰舟，船的美称。这里用“罗裳”和“兰舟”很切合李清照的身份。因为这是富贵人家之所独有。这两句的涵义，既不同于《九歌·湘君》中的“沛吾乘兮桂舟，令沅湘兮无波，使江水兮安流”。写湘夫人乘着桂舟来会湘君；也不同于张孝祥的《念奴娇》：“玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。”写张泛舟在广阔的洞庭湖上的兴奋心情。而是极写李清照思夫之苦，她之所以要“独上兰舟”，正是想借泛舟以消愁，并非闲情逸致的游玩。这是李清照遣愁的方法之一。其实，“独上兰舟”以消愁，若非愁之极何以出此？然而，它不过是象“举杯消愁愁更愁’一样。过去也许双双泛舟，今天独自击楫，眼前的情景，只能勾引起往事，怎能排遣得了呢？不过，李清照毕竟跟一般的女性不同，她不把自己的这种愁苦归咎于对方的离别，反而设想对方也会思念著自己的。所以，她宕开一笔，写道：云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。语译:粉红色的荷花谢了

竹席子已经感到清秋的凉意。轻轻地解下裙子，我独自坐上船来。天上成行的雁儿回来的时候，不替人带来书信，只有月光照满了西楼。花不断地在飘落，水不断地在流着。咱们是同样的相思，却分隔在两地愁闷著。这种愁怀真是无法排遣，刚刚展开眉头，却又转到心上来了。赏析:以红藕香残玉簟秋写深秋凄凉景况，著一"独"字，写尽别后之孤寂情状，云中锦书，鸿雁难期，其凄惋情怀，欲诉无人，惟有对月思人，此情此景，将何以堪。后片以落花流水，喻将逝之美好时光，寄以无限惋惜之情。才下眉头，却上心头是以幽恨缠绵，甚难排遣之故。试译如下：　一剪梅．李清照　伊世珍．琅环记：　赵明诚、易安结缡未久，明诚即负笈远游，　易安殊不忍别，觅锦帕，书一剪梅以送之。　易安即李清照。　红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。　云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。　花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。　此情无计可消除，才下眉头，却上心头。　夏末秋初，红色的荷花日渐凋零，光滑如玉的竹席，　此刻用来已嫌微寒，轻轻解下夏日薄衫，独自一人登上兰木小舟。　远方，是谁寄来了锦帕书信？　雁儿行列成人字归返，月光洒满了楼阁。　花儿凋谢飘落，流水奔去悠悠，　相思愁情无异，却是分离两地。　思念的心情，无法排去，才稍稍缓眉，反而又袭进了心中。赏析：以红藕香残玉簟秋写深秋凄凉景况，著一"独"字，写尽别后之孤寂情状，云中锦书，鸿雁难期，其凄惋情怀，欲诉无人，惟有对月思人，此情此景，将何以堪。后片以落花流水，喻将逝之美好时光，寄以无限惋惜之情。才下眉头，却上心头是以幽恨缠绵，甚难排遣之故。