ergo proxy为什么翻译成死亡代理人？

是英语，ergo在拉丁语中是因此的意思（网络上还有工作、动力的意思）， proxy就是代理。至于为什么翻译成死亡代理，可能与剧情有关吧

简介——

人类与机器***存的世界——完全被管制统治的“不需要感情的乐园”穹顶城市Romdo。在那个乐园都市里发生了谜一般的杀人事件，追踪事件的市民情报局的年轻的职业女性Lil·Meier。然后，在她的身边出现了神秘的留言「awakening」

注意到这个留言的Lil突然遭到了异型怪人的攻击。袭击她的怪物到底是什么人，然后，与此相关的人物又是……不久之后，缠绕着如同螺旋般织成的谜、无形的声音引诱着Lil走向未知的外世界。

充满着暗淡的色彩与静寂，散发光芒的都市设定，叫做Autoreiv的机器人。时而哲学性的构思中所派生的人物造诣的外围中，经过反复推敲的故事就此展开了。加上连续登场的异型怪人、机械、动作等视觉的脱离常规表现，以美貌的检察官Lil为中心,被操纵的拥有人类外表的，其实是被称作Proxy展开了交织错杂的秘密与无法想象到的真实。

『魔女猎人ROBIN』的村瀬修功、『交响诗篇』的佐藤大、『混沌武士』的MANGLOBE等活跃在世界一流班底所打造的最古老的惊悚动画。

Ergo Proxy中的三个关键词

1 Romdo

被称作为理想的乐园，形成巨大穹顶的都市国家。Entourage型Autoreiv辅助管理着人类，在这个没有犯罪的完全被管理的世界里，市民的生活非常平稳，原本应该如此。在这个秩序出现阴影的时候，故事开始了。

2 Cogito

开始向Autoreiv的AI传达自我意识的谜一般的病毒程序。感染被称为「Cogito（我思想）」的病毒的Autoreiv不再遵从于人类，引发了一连串的事件和纠纷。

3 Proxy

Proxy是这个故事中最重要的关键词。某天，在Romdo的机密设施中永眠的被称作「Proxy」的异型怪人觉醒并逃走了。市民们并不知道在「Romdo」这个理想都市里落下的阴影。终于，这个平稳的秩序被威胁，发生了凄惨的杀人事件。最终，到底是感染Cogito病毒的Autoreiv的所作所为，还是说那个Proxy……

是神还是恶魔？命名为「Proxy」的旋律中，所有的角色开始行动起来。