原版推理小说汉英翻译亲自去现场-(上)
场景一:琳达的办公室
丽塔:我们什么时候开始这部新剧？
琳达:如果我能找到剧本，我们下周就开始。我马上就来，丽塔。
琳达:你好。。。杰夫·贝内特？。。。不，对不起。他现在不在这里。。。哦，我明白了。。。或许他在片场。。。我会让他马上给你打电话。
你的号码是多少？。。。请稍等一下。。。好的。我有一支钢笔。。。555-9247.。。好的，班纳特夫人。一切都会好的。。。我会转告他的。。。祝你好运。。。再见。
丽塔:怎么了？
琳达:那是杰夫的妈妈。他爸爸在医院。
丽塔:哦，不。
好的，妈妈..我马上就到。..
第一幕:琳达的办公室
丽塔:我们什么时候开始这部新戏？
琳达:如果我能找到剧本，我们下周就开始。我马上去找你，丽塔。
琳达:你好..杰夫·勒奈特？..不，对不起，他现在不在这里..哦，我明白了...嗯，也许他在直播台...我会请他立即给你回电话。
你的电话号码是多少？..请稍等片刻..好的。我拿到笔了...555-9427 ...好的，班纳特太太。一切都会好的。我会告诉他的。祝你好运。再见。
丽塔:怎么了？
琳达:是杰夫的妈妈。他的父亲住院了。
丽塔:哦，我的上帝。
琳达:他心脏病发作了。你能告诉杰夫马上给他妈妈打电话吗？他在片场。这是号码。
场景二:工作室——博物馆办公室场景
史蒂文:我们开始吧。杰夫，你从门口进去。
杰夫:史蒂文，在我们开始之前，你能给我一份下周的时间表吗？
史蒂文:好的。我去拿我的日历。
史蒂文:明天我们将拍摄下一场戏。。。还有。。。我们将在后天完成这个节目。
杰夫:只剩12个了。
史蒂文:几天后，迈克将在演播室拍一部新闻节目。他需要整个工作室，我们一个星期都不会排练。
杰夫:我将有一些时间休息，玛丽·贝思将有一些时间和她的孩子们在一起。
琳达:他心脏病发作了。你能告诉杰夫马上给他妈妈打电话吗？他在收音机上。这是她的电话号码。
第二幕:工作室——场景是博物馆办公室。
史蒂文:杰夫，我们开始吧。你从那扇门进来。
杰夫:史蒂文，在我们开始之前，你能给我一份下周的时间表吗？
史蒂文:好的。我去拿我的工作日志。
史蒂文:明天我们将拍摄下一场戏...然后...我们将在后天结束这一集。
杰夫:只剩下十二集要拍了。
史蒂文:迈克几天后将在演播室拍一部新闻纪录片。他需要整个演播室的空间，这样我们一个星期都不会排练。
杰夫:我将有时间休息，玛丽·贝思将有时间陪她的孩子。
史蒂文:琳达说我们将在周四开始下一场演出。
杰夫:那是下周？
史蒂文:是的。我们将于下周四开始。我们将拍摄两周。
丽塔:杰夫。
杰夫:在这里。
丽塔:杰夫，你妈妈打电话来了。她要你马上给她打电话。她会在这个号码。
杰夫:听起来很严重。
丽塔:我想可能是。用那个电话。那里会更安静。
丽塔:下一场你需要杰夫吗？
史蒂文:是的，我会的。我们要拍邮局那场戏。为什么？
丽塔:杰夫不会回来了。我想他必须去医院。他父亲心脏病发作。
史蒂文:琳达说我们将在周四开始拍摄下一部戏。
杰夫:是下周吗？
史蒂文:是的。我们将于下周四开拍，必须拍摄两周。
丽塔:杰夫。
杰夫:我在这里。
丽塔:杰夫，你妈妈打电话来了。她要你马上回电话。这是她的电话号码。
杰夫:听起来很严重。
丽塔:我想是的。用那个电话。那里比较安静。
丽塔:下一幕你需要杰夫吗？
史蒂文:是的，我喜欢。我们要拍邮局那场戏。为什么？
丽塔:杰夫不能来了。我认为他必须去医院。他父亲心脏病发作。
史蒂文:哦，我的天啊！太可怕了。我们最好停下来。杰夫回来之前，我们无法完成拍摄。
丽塔:可怜的杰夫。他会怎么处理这件事？
场景三:在电话上
杰夫:他会没事吗？。。。好的，妈妈。。。我马上就来。。。妈妈，保持冷静。。。我马上就到。。。我爱你，妈妈。
EFF:你好。请找卡拉诺医生。。。哦。他要到4点才会回来？。。。你能告诉他杰夫·贝内特打过电话吗？
他可以打555-9427找到我。。。告诉他这很重要。。。谢了。
场景四:琳达的办公室
琳达:杰夫一周内不会回来。所以，我想我不能按时完成这部剧了。没关系。
史蒂文不知道，但我的日程表上有两周的额外时间用于紧急情况。也许会有帮助。
史蒂文:哦，我的天啊！那太糟糕了。我们最好停下来。直到杰夫回来，我们才能完成这部戏的拍摄。
丽塔:可怜的杰夫，他是怎么处理的？
第三幕:打电话
杰夫:他会没事吗？..好的，妈妈..我马上就来..妈妈，冷静点...我马上就来...我爱你，妈妈。
杰夫:你好，请找卡里诺医生..哦，他在四点钟之前不会回来？..你能告诉他杰夫·贝内特给他打过电话吗？他可以打555-9427找到我..告诉他我有急事找他..谢谢你。
第四幕:琳达的办公室
琳达:杰夫一周内不会回来。所以我想我不能按时完成这部戏了。不过没关系。
史蒂文不知道我在日程安排中留出了两周时间以备不时之需。也许这能帮到我们。
我们都需要休息。玛丽·贝思不会累的。史蒂文不会着急的。迈克不会在意的。也许我可以收拾这个烂摊子。
第二课哦，杰夫。。。我不知道该怎么办。
场景一:医院候诊室
班纳特夫人:噢，杰夫。
班纳特夫人:我不知道该怎么办。我想见你父亲。
杰夫:当我和医生谈的时候，我会问我们什么时候可以去看他。
班纳特夫人:如果他们不让我尽快见到你父亲，我会发疯的。
杰夫:冷静点，妈妈。一切都会好的。我去找医生。
班纳特夫人:你能先给你弟弟打个电话吗？当你父亲醒来时，他会想见他的。
我们都需要休息。玛丽·贝思不会觉得累，史蒂文不会疲于奔命，迈克也不会在意。也许我能应付这种混乱的局面。
哦，杰夫..我不知道该怎么办。
场景1:医院候诊室
班纳特夫人:哦，杰夫。
班纳特夫人:我不知道该怎么办。我想见见你父亲。
杰夫:当我和医生交谈时，我会问他我们什么时候能见到我的父亲。
班纳特夫人:如果他们不让我尽快见到你父亲，我会发疯的。
杰夫:冷静点，妈妈。一切都会好的。我要去找医生。
班纳特夫人:你能先给你弟弟打个电话吗？他醒来时你父亲会想见他的。
杰夫:没关系，妈妈。我会处理好一切的。我会打电话给比尔。
班纳特夫人:哦，一位卡拉诺医生打电话来了。他会在办公室呆半个小时。
杰夫:谢谢。。。我会找到一个付费电话。
场景二:在电话上
杰夫:你好，比尔。是杰夫。。。听着，我在医院。爸爸心脏病发作了。。。他搬了些沉重的家具，然后就晕了。
妈妈在地板上发现了他。比尔，你能回家吗？。。。你不能吗？。。。好的。。。我会处理的。
场景三:医院候诊室
金医生:班纳特夫人？
班纳特夫人:什么事？。。。他还好吗？
金医生:你丈夫心脏病发作了。我们给了他一些药物，我们正在仔细观察他。
杰夫:好的，妈妈。我会处理好一切的。我会打电话给比尔。
班纳特夫人:哦，一位名叫卡里诺的医生打电话来了。他将在办公室呆半个小时。
杰夫:谢谢。我会找到一个付费电话。