《Pride And Prejudice》翻译 第一章

众所周知，一个拥有大好前程的黄金单身汉终是需要一个妻子的。

然而这种意识在新到的邻居小伙的脑海中却并不是这样，但是他们的邻居却是这么想的，甚至是还早早地把他当做女儿们的如意郎君。

一天，邻居妇人突然对他老公说“亲爱的bannet，你知不知道耐得菲尔德庄园终于租出去了”

bannet摇了摇头说不知道。

“真的租出去了！long小姐当时就在那里，她亲口告诉我的”夫人接着说道。

bannet先生什么都没说。

“你想不想知道是谁租的？”j激动不已的夫人接着追问道。

“我不介意听一听，如果你想告诉我的话”

虽然bannet先生无意了解，但是这样的回答足以让妇人激动着说下去。

“噢！亲爱的，你一定要知道！long小姐说奈德菲尔德庄园要被一个来自北英格兰的年轻钻石王老五买下来了，上下周他坐着一架四匹马拉着的车去看过了，他和Morris先生都非常喜欢，一眼就看上了。在Michaelmas节前就要把它买下了，下周末前，他的一些仆人们就要提前进去打理啦！”

“他叫啥来着？”

“Bingley！”

“他结婚了吗？”

“噢！亲爱的！他还是单身！千真万确！一个腰缠万贯的年轻人！四五千英镑一年的收入呢！对于我们的女儿来说，这是一个多么大的喜讯呀！”

“是吗？这根她们有什么关系？”

“亲爱的你是在装傻吗？！难道你不知道我是想要他成为我的女婿吗？他看中哪个都行啊！”妇人对她老公嗔叫道。

“这是他住在这里的意图吗？”bannet先生一脸茫然地样子。

“意图？！想什么呢你！你也不想想人家条件多好！能看上我们女儿是我们的福分！所以只要他到了这里，为了我们的女儿，你就应该主动去拜访他，说不定他成为我们某个女儿的丈夫呢！”

“我觉得没有必要，你和女儿们可以去，或者你送她们去，如果她们想去的话。不过，你这么漂亮，说不定人家反倒是看上了你呢”

“亲爱的，你别埋汰我了。我的确是很漂亮，但是现在我完全没有这些异想天开的想法了。你要知道，当一个女人养大了五个女儿后，她早就忘记了自己的美貌”

“也就是说，一个女人并没有那么多时间去想起这些美貌的事”

“但是亲爱的，你真的需要去见见Bingley先生，当他来的时候”

“好吧，我不敢保证去不去，但是我答应你”

“请为你的女儿们想一想吧。说不定他会看上她们中的某一个呢。willion和他老婆Lucas到时候一定会去的，所以想想吧！并且总的来说，他并不会有什么新的访客，因此你必须去！如果你不在他来的时候去拜访的话，后面可能就没机会见到他了”

“我不得不说你真是费尽心机了，我敢说Bingley先生会非常开心见到你的。并且我还会送你几行诗，确保让我的好兄弟你的Bingley先生同意，从我们的女儿中选一个结婚的。嗯，说到这，我可是要好好为我们的小Lizzy想几句好诗了。”

“我求你快你别这么干了。Lizzy并不比其他女儿们优秀多少，甚至我觉得她还没Jane一半漂亮呢！也没有Lydia一般的幽默，但是你总是对她很偏心！”

“我觉得Lizzy正合适呢！”bennet先生不同意道“其他姑娘要么傻乎乎的，要么目中无人，只有Lizzy在她的姐妹中看上去更机灵一些”

“亲爱的bennet先生，你怎么能这么说我们的女儿呢？！你是在以嘲笑我取乐吧！你根本就不在意我脆弱的神经！”

“你误会我了亲爱的，我非常关心你的神经呢。他们可是我的好朋友呢，我已经听你提及它们至少二十多年了，我怎能不关心它们呢？”

“最好是！你根本不知道我忍受了多少痛苦！”

“我相信你会挺过去的，并且会看到成千上万的优秀年轻人来做我们的邻居的”

“要是这样就好了！那我就不用在求你去拜访他们了”

“不一定啊亲爱的，如果真来这么多年轻人做我的领居，说不定我真的会去一一拜访他们哦”

调侃归调侃，其实bennet先生内心五味杂陈，讽刺、为难、不知所措，23年来他的妻子都难以明白他的这种复杂情绪。妻子的想法是很难改变且极其简单的，脑子里面不想什么事，且脾气变化多端。当她感到不爽的时候，她会夸大自己的紧张。她所想的一切也不过是给女儿们找个好人家，安慰她焦虑的也不过是到处串门八卦而已。