他是龙小说的原创译者。

蒲先生的《聊斋志异》是用笔凝练的，没有一丝意思。封面脱胎于各种流派，不仅仅是因为左氏和龙门。相传王先生住在村里，无配偶，性格特别古怪，是村里的童子军，清贫自给，不要别人。写这本书的时候，每天早上，我带一个大的磁性罂粟，把苦茶储藏在里面，放在人行道旁边，用陈露衬着，坐在桌子上，香烟和茶放在身边。见到路人，一定要坚持用词，求奇求异，说不同的话，你就和别人认识了；如果你渴了，你可以喝茶或敬烟，这会让你畅所欲言。听到什么就粉饰一下。如果是20年以上，这本书会告诉你(ch？n)，所以笔法高超。王阮庭听到他的名字，专程去拜访他，他却避而不见。三次拜访都很自然。先生尝曰:“此人虽雅，犹有贵家之气，田夫不惯附之。”有这么高。(现在国外钓鱼想把它的稿子卖三千块钱，代表人数是不可能捧的。请转告王先生，他渴望拿着书稿到阮庭住一夜，甚至在使者还未归来的时候，再补充几句对仁孚先生精品的评价。)

解释:

蒲松龄先生的《聊斋志异》，用笔凝练，没有一丝暗示的意思(指没有明确暗示的东西)。大多脱胎于百家争鸣的笔法，不仅能与左丘明、司马迁比肩。相传蒲松龄先生生活在农村，落魄时性格特别古怪。作为村里孩子的私塾老师，他家境贫寒，自力更生，从不求助他人。写这本书的时候，我每天早上都要拿一个大磁罂粟，里面装着浓茶，我还准备了一包烟草，放在人行道旁边，地上放着一个芦苇席，(先生)坐在上面，旁边放着烟和茶。看到路过的行人，一定要逼着他们和自己说话，收集稀奇古怪的故事，知道什么就让对方说什么；如果渴了，给行人茶或者敬烟，一定要让他们说。每次听到一个有趣的事情，回家都会润色一下。就这样，经过20多次严寒酷暑，这本书完成了。所以他的笔法很棒。王阮庭是出了名的来探视，但他避而不见，三次探视都是如此。先生曾说:“此人虽有文采，终归还是一股财主的味道，农村人与他结缘不好。”可见他的高尚品格和品味是怎样的。(然后，杨宇想买断他的手稿并为他印刷，但他坚决不同意。我也托了几个人请了几次蒲松龄先生，感谢他的诚意，于是让信差快走给他送稿子。阮庭用一个晚上的时间看完手稿，略加批注，使者还是把批注过的手稿带了回来。当时人们都很推崇王先生的儒雅品格，认为他特别突出，很难与世人相处。)