外国人如何理解金庸武侠小说中的英雄？

蜘蛛侠和蝙蝠侠，虽然带着“侠”字，但与中国的侠无关，只是翻译的问题。蜘蛛侠的英文是SPIDER MAN，直译为蜘蛛侠，蝙蝠侠大体也是如此。好像名字太尴尬了，所以翻译成XXX夏。。

外国人可以说完全不能理解中国的侠义精神，所以很有意思。金庸小说的英译如下。

书和剑-？书，剑，恩仇，翻译成？书籍和剑

2.沾有皇室血统的剑-？沾着皇室血液的剑，血淋淋的剑。

3.射雕英雄传-射雕英雄传。

4.雪山飞狐——雪山飞狐，雪山飞狐

5.神雕侠侣归来-神雕侠侣归来。

6.狐蝠的其他故事——狐蝠传播到国外，其他关于狐狸的传说。

7.骑白马西行的女剑客？白马西风啸，女剑士骑白马。

8.两个情人的剑舞，两个情人的刀舞。

9.天剑龙刀-屠龙者，天剑龙刀

10 .一个死秘密——连城诀，一个死秘密

11.半神半魔——天龙八部，人神共魔。

12.英勇颂-骑士颂

13.微笑着，骄傲的流浪者——笑傲江湖，微笑着流浪。

14.鹿鼎记-？鹿鼎记，鹿和三脚架。

15.越国少女之剑——越国少女越女之剑

从字面上翻译回来，原来的意思就没了，因为很多名字都是逐字翻译的，所以可以看出中西文化在这方面有很多差异。至于外国人是不是把骑士精神当成了他们心目中的骑士。。

答案肯定不是。骑士和英雄最大的区别就是骑士有实权，而英雄除了武功高可能还会给你面子。

西方骑士其实是他们的统治阶级，相当于中国官员。。。