求日本短篇小说《潮雾》的汉译

周作人译的岛代郎。

在南洋发酵并冲刷本州东海岸的黑潮从对马陆岬向东改变了方向。被华泰的冰锁住的海水，变成了一股又冷又重的水流，掠过源氏钏路的海口，奔向西南。在这两股气流碰撞的地方，浓雾升起。北方人所说的潮雾就是这个。

六月的一天傍晚，一艘很难称之为船的小船离开穆然前往函馆。

他站在船的甲板上。西风吹下来的对面，是太阳落山的地方。菊月藏在云里，当然看不见。甚至李文华山脊也非常朦胧，几乎被怀疑是耀眼的初夏女巫头发云的一部分。太阳使用了光之鞭。拨开会被咬的云，渐渐沉下去。被鞭打的云沐浴在耀眼的血潮中，剩下的血潮把无数被吓退的鳞云染成了黄、红、紫的颜色。

太阳马上就累了，他也受到了云的血烟的影响，变成了一个烧焦的洋铜。在云的死骷髅的坚实堆积中间，由于濒死的苦闷，轮子的轮子以独特的方式下沉。就像垂死的人在死去一样，太阳也在死去。他屏住呼吸，凝视着。

太阳瞬间消失了。一瞬间，一半就没了。一瞬间，全都消失了。一望无际的海水看起来碧蓝碧蓝的。保持着淡黄色的气息，天空也传达着大海的叹息。

这一刻，万象寂静。黄昏寂静无声。没有尖叫的白天，也没有低语的夜晚。他生命末期可怕的寂静统治着天空和海洋。天空和大海都成了无声的东西。

锅炉的噪音呢？这不是声音，更不用说是声音。太阳永远死了。可能不会有什么重生吧？他不寒而栗地想着。

回头望去，只有大黑岛灯台的灯光，像圣人涅槃，忽明忽暗。穆然不见了。

灯台的光从视线中消失了。现在是晚上了。侧着耳朵听，能听到远处飘来的夜的低语，或是来自大海，或是来自空中。什么都可以做，什么都不可以做。这个夜晚似乎是意志和命运的夜晚。他站在大楼前想，这个夜晚将永远结束，甚至忘记了过去的那一瞬间。就像在白天，光线随着时间的推移而增强，在夜晚，黑暗随着时间的推移而增强。周围就更不吃香了。船工们怎么能安心睡在船舱底？因为今天太阳升起来了，明天太阳也升起来了，谁能保证？刚才看到太阳落山的人已经看到了孙蝶。即便如此。他们很冷静。他们究竟把命运托付给了什么？对神，对佛，对无明？他们认为船必须在明天早上抵达函馆。我想都不敢想，但我比神仙还勇敢，不出声就睡着了。

就这样，他拂去了被夜露打湿的肩膀，检阅了舰桥。在黑暗中，有一个失眠的人站在那里。我是船长。那人动了动被黑夜渲染的朦胧姿态，用上了天空中的六分仪。他被拖着抬头看着天空。它使人想起永远的高和低的夜空逼近眉宇，无数的星星发出磷光，向远方扩展。

他又想起来了。漂泊在大海中央的小船，有几千万里外的星星指引。人类的力量命令星星做这种卑微的劳动。船长相信他可以用六分仪为星星服务。因此，数百人，或者至少数十人的生命的责任被轻轻地放在了他的肩上。所有的船友都充分信任一直在船长脑袋里的人类几千年智慧的积蓄，毫不怀疑。相信自己的知识是人类的骄傲。对于这个犹豫不决的我来说，我可以说是一个可怕的懦夫。

每隔半小时，孤独的钟声响起，一段时间过去了。看来船已经进入暖潮了。他忍受不了无风的高温，从船头走到船尾。他靠在方向盘上，站在那里看着。凉爽的微风掠过我的耳朵。他眯起眼睛，被凉风轻抚。

就这样，一段时间过去了。

突然他感到脸上发冷，从先前的假寐中醒来。风从东方轻轻地吹来，刷着船尾，吹向船头。他冷得几乎发抖。当你抬头的时候，东方的天空，也就是你眼前拉开的幕布，被黑暗的东西遮住了。那边好像海突然高了，没有星星发光。那个黑色的东西越刻越高，逐渐靠近。现在东风转，潮雾来了。当他意识到这一点时，原本黑色的东西变成了像黑珍珠一样的银灰色，闪闪发光，在大约埃尔桑镇(注1)的距离处靠近，与大海相连的部分像被风吹起的窗帘一样漂浮着，像噩梦一样飘了进来。越来越近了。突然，一片吹来的浓雾将他包裹起来。他的眼睛很晕。但这只飞到了船头。第二片接踵而至，随即飞走。第三和第四个过去了，但是没有时间计算。他终于被裹在令人窒息的寒冷的白色里。我面前的圆形大海逐渐缩小了周长，然后在我面前一英尺前消失了。他用手摸索着，抓着船舵，裹在里面的帆布湿透了，很紧。挂在桅杆顶端的灯渐渐暗了下来，变成了一个小圆灯。

(注1)一个城镇为360英尺。

他看了看船长的住处。他想求助于储存在他头脑中几千年的人类智慧。然而，一片迷雾不也像尘土一样践踏了千百年来人们的努力吗？船长，此刻连他的姿势都看不清，大概是着急了，像蚂蚱一样站在桥上不知所措。

暂时来看，船还在继续前行，好像什么都没发生。但是不到十分钟，就变了。突然劈开这不可思议的灰色黑暗，编钟此起彼伏地响起。被锁在过去任何一个漩涡的浓雾里，这钟声都是很阴郁，很孤独的。

船很警觉，大概行驶了十分钟，他再也感觉不到脚下螺旋桨的震动。与此同时，停在船底的船身，看起来像茶道第三口的茶碗(注二)。摇的很不舒服，然后就停了，只能随波逐流。

(注二)按古法点茶，礼甚繁。喝第三口的时候，旋转的茶碗用完了，所以是浑浊的。

他心里咯噔一下，哨子突然尖叫起来，像是一头牛被引到屠宰场的吼声。下去，再吼，下去，再吼；吼声停了，萧寂的钟声此起彼伏。

在他的肺里，似乎有很多水蒸气，比空气还多。他真的呛到了，咳嗽不止。水滴从头发传到衣领，耳朵和鼻子冷得像冰一样。太阳不会再生，他对这一想法的预期不幸得到了证实。他觉得有好些男男女女在盲目地向他摸索，他感到说不出的难过，于是他想。

汽笛声吵醒了船上的人。于是所有被吵醒的人都爬上了甲板。

钟声和汽笛的间隙里，传来了所有乘客的哀叹和抱怨，像是泡沫的破灭。

海潮雾从东方天空吹来。他乘坐的船只是一片沉在雾蒙蒙的河底的病叶。船夫已经到了极度焦虑的地步。(船)流得比箭还快，也不知道雾的尽头何时到来。像疯了一样啜泣着，非常悲伤地从女人和孩子中间，发出来。孤独的钟声像葬礼，此起彼伏。就好像有人不喝醉是不会停下来的，船停下来的时候就倾斜了。

在他的脑海里，一种只有为死而被抓的人才会有的刺骨的幻灭感已经渐渐起来。

这时，就像奇迹一样，风改变了方向，朝西走的雾似乎停止了，似乎退去了一会儿；瞬间，所有人的眼睛都稍微恢复了视力。天空朦胧而明亮，在人的周围，小世界在逐渐扩大。远远的，高高的，还能看到一片如微笑般的蓝天。此时的潮雾，像从梦中醒来，消失得无影无踪，比心还要挣扎。]

雾消散了，夜已破晓。蓝色的大海，蓝色的天空和新的朝阳。

然而，在潮水和大雾过去之后。当我看到像船右舷的压力一样矗立的惠山悬崖时，无论是船员还是乘客都惊恐地站在那里。在浓雾中漂流的时候，不知不觉就到了这么危险的地方，连船员都没有注意到。如果五分钟后雾就散了，如果船没有灵魂自己调头，这恶魔般的悬崖一定会把船咬成碎片！

船停泊在函馆，乘客们开心地笑着，看着岸边，走下舷梯。他们似乎完全忘记了自己遇到了什么，平静地睁开眼睛，毫不惊讶地环顾四周。

但是他不能。他仿佛第一次抬头看着太阳，又仿佛第一次看着雪夜。新世界再次展现在他面前。所以他眼里含着泪水。