为什么英语中以a开头的名词会翻译成子词？

比如Alex翻译成Alex其实不怎么好听~除了大家习惯这么翻译之外，还有一个好听的原因。

需要提醒楼主的是，有些东西是可以按照习惯翻译的，但其实翻译，尤其是翻译地名和人名的时候，并不准确~可以音译——前提是地名或者人名不是特别有名，如果名人很有名，还是有自己固定的翻译，比如亚马逊，阿拉斯加，但其实有人把Arthur翻译成Arthur的~也就是你说的。