Be fashionably late 什么意思

好像是一种很不好的风尚，指说人们认为迟到是光荣的（显示身份），因此形成一种特别的潮流，Be fashionably late 就是追随这种潮流而作出的迟到行为。

我是这样理解的，翻译一些东西是要根据语境的，上述是我查阅了一些相关文章作出的理解，希望对你有所帮助。