哈尔移动城堡小说原文内容(详情)
哈尔的学徒迈克是一名青少年，并爱上了苏菲的妹妹玛莎。
苏菲假扮哈尔的母亲，拒绝了国王聘请哈尔为皇家魔术师寻找国王弟弟的邀请，反而坚定了国王的决心。当苏菲在城堡里遇到麻烦时，哈尔非常生气，但很快平静下来。与电影版相比，他的性格更加天真可爱，有点傻。苏菲则相反，她骄傲、勇敢、果断、勤奋、说话硬朗、心肠软。
哈尔魔法门的黑色部分通向他姐姐在现代威尔士的家，在那里他们遇到了一位年轻漂亮的女老师。哈尔迷恋上了她，并从她身上找到了预言和诅咒。随着诅咒成真，哈尔开始搬到苏菲的帽子店，苏菲想把它变成花店，于是哈尔用魔法让紫色方向外的荒地开满了花。苏菲对女老师的突然造访怒不可遏，却发现自己爱上了哈尔，却觉得自己不如祖母。
废土女巫抓住女老师，威胁哈尔。苏菲跑去救老师，但却被抓住了。哈尔来救他了。其实他一直都知道苏菲的本来面目，也一直在暗中试图打破她的诅咒。最后，在与废土女巫的战争中，索菲放走了卡西法，把她的心还给哈尔，哈尔打败了废土女巫和她的火妖。苏菲变回了女孩，大家幸福地生活在一起。
书中的稻草人和哈尔收集的骷髅头分别是国王的弟弟和被诅咒后的魔法师。
书中没有邻战，哈尔自然也不会变成大鸟。他似乎来自现代或上流社会。他家里有个严厉的姐姐，性格又傻又甜。中间有一场他和女巫的精彩对决。他童年时没有见过索菲。每天除了打扮，追女孩子，我还帮国王找弟弟，可是房间还是一如既往的脏。起初，他和卡勒基弗的交易很简单，但他很同情它，并献出了自己的心来继续生活。
放个糖进去:Hal每天都盛装赴约，他还施展魔法让自己变得更好看。迈克曾说:“如果有一天他不再打扮，然后出门，我会相信他遇到了真爱。”当然，这个人就是苏菲。苏菲被困在废土女巫时，哈尔来救她，惊呆了，喃喃自语，“我要去救那个愚蠢的苏菲……”
我看的是英文原著，英语水平有限，所以有时候理解可能不够细致。有错误请指出，我们一起上小说原著！有台湾省翻译！
—————2022———
加一条我还记得的支线。如果记忆模糊的话，只能大致说说。
苏菲的两个姐姐玛莎和利迪为了避开家里原来的安排，互换了身份。玛莎用魔法伪装成Liddy在店里工作(也就是动画里的Liddy其实是她妹妹玛莎伪装的)，而Liddy则去了远处一个类似魔法学校的地方学习。苏菲去魔法学校找“玛莎”(其实是Liddy)的时候遇到了一只狗。这只狗是Liddy被诅咒的男朋友(这也应该是宫崎骏其人动画中老狗的原型)。苏菲自己后来发现她的姐妹们互换了身份。哈尔一开始就知道，也正是因为利蒂有丰富的魔法知识，所以才追求她，打听苏菲的诅咒。