《聊斋志异·画皮》的原作与译作
简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《聊斋志异画皮》的原文和译文。希望对你有帮助。
原文:
太原的王声，走的比较早，遇到一个女生，一个人跑[1]，很难。匆匆占便宜的，却是巴尔·梅丽[2]。心相爱，问，？为什么晚上一个人走？[3]?女，？大街上的人都解决不了自己的烦恼，何必互相询问呢？？健康:？你在担心什么？可能有效，但没必要。？女人阴沉:？父母贪[4]，遂嫁朱门。我很吃醋，晚上就要侮辱它，离得远远的。？问:？何志？说:？那些死了的人[5]没有地方住。？生活话:？离我们家不远，就是我无聊，没人管。？女性幸福，从之。代代相传，引路共归。女厕所里没有人。q？你为什么没有家人？一朵云:？睚尔[6]。？女:？这地方不错。如果你可怜我的妾，你必须保守秘密。？许下承诺。就是和你睡觉。在密室里藏几天，不让任何人知道。生妻妻陈，疑为大家妾〔七〕，劝送之。学生不听。
偶然在城里，遇到一个惭愧一生的道士，问:怎么回事？回答:？没什么。？道士说:？你的身体被恶灵困扰。为什么什么都不说？生命是白的，力量也是白的。道士去了，说:？迷茫！生来要死而不自知的人。？生而言异，颇疑女；转而认为一个漂亮的女人是一个恶魔，意大利道士借噩梦是一个掠夺者[8]。无论如何，不能进寨门，更不能进门。心所疑，墙外[9]。然后门就关上了。透过窗户偷窥[10]，我看到一个面目狰狞的鬼，绿色的脸，牙齿像锯子[11]。把人皮铺在榻上，用彩笔画；我扔了一支笔，撩起我的皮肤，像一件振动的衣服，披在身上，于是我变成了一个女人。看到这，野兽非常害怕地掉了出来[12]。不知何去何从。当你在野外时，你跪下来乞求帮助。道士说:？请移除它。这个东西也是好的，也是苦的。如果你能找到替代品，你不忍心伤害你的生命。？是飞招[13]生孩子挂卧室门。在狄青寺的离别和约会[14]。我出生的时候，不敢进斋。我睡在里屋，挂着。一点钟的时候，听到门外有动静，不敢偷看，让老婆偷看。但看到女人来了，不敢一举而进；站着咬牙，却走了很久。年轻的时候回来，诅咒:？道士吓我。不然我宁愿吐槽人口[15]！？拿过来砸，进了坏卧室门。我上了床，敲碎了肚子，带着心走了。妻子号码。丫鬟入烛，命尽血乱[16]。陈不敢哭。明天让二郎赶紧告诉道长。道士生气地说:？我很同情它，但是魔鬼敢。？也就是从亲生哥哥那里。这个女人失去了她的位置。然后他抬头说:？还好不远！？问:？谁在南院？二郎说:？我放弃我的生活。？道士说:？现在你在这里。？二郎吓了一跳，以为不是。道士问:？有没有不知道的人一个人来过？回答:？我很早就去了狄青寺，但我不知道。安吉丽卡问道。？回去以后，说:？有水果。早上一到，你要给佣人家干活，房人就拦着[17]，它还在。？道士说:？它是一个东西。？与时俱进。对抗木剑，我站在心里喊:？恶灵！给我一击！？在房间里的时候无色，出门就想逃避。道士一个个打。如果你是仆人，你的皮会被扒掉[18]，你会变成厉鬼，像猪一样撒谎。道士以木剑为头[19]；尸体变成浓烟到处堆[20]。道士拿出一个葫芦，拔了出来，放在烟里，却像是呼吸在口中，烟瞬间就被抽光了。道士把嘴塞到袋子里。* * *看人皮，做眼，做手，做脚，都有配备。道士把它卷起来，像卷轴画的声音，还把它包起来，但他不想走。陈向门口鞠了一躬，哭着要了重生的方法。陶土协不能[21]。陈毅难过，自己也吃不了兜着走。陶途沉思:？我太肤浅了，不会死的。我的意思是一个人，或者能做到，要求就会有效果。？问:？谁啊。说:？城市里有躺在泥土里的疯子。试着敲门哀悼。如果你侮辱了你的妻子，不要生气。？二郎也很熟悉。他是道士，跟嫂子去的。
看到一个乞丐在路上跳，鼻子三尺，你不能靠近。陈跪着向前走着。乞丐笑着说:？美女爱我吗？陈说出了原因。又笑了:？人做丈夫[22]，何为人生？陈固哀悼它。是:？真是惊喜！人死了求着为我活着。我，颜呢？愤怒用棍子打陈。陈忍着疼痛。城里的人逐渐聚集起来。乞求帮助，我吐了又吐，抬手就要亲陈。吃了它！？陈洪浮出水面，他很不情愿:他想到了道长的指示，所以他很坚强。当我感觉到它在我的喉咙里时，它像棉絮一样坚硬，我咯咯地响了起来，停在了我的胸口。乞丐笑着说，美女爱我！？从那以后，这条线就被忽略了。最后，进入神庙。追寻它，我不知道在哪里；鬼搜前后，毫无征兆，我羞惭而归。哀悼丈夫的惨死，又后悔吃东西吐口水的耻辱，哀恸哭泣，希望死去。方欲显血收尸[23]，家人盼之，无人敢近。陈抱住尸体，合上肠子，他哭了。哭的声音极其嘶哑，想吐。在睡眠中打结
事[24]，冲出去，不及回头，已落入腔中。看到它感到惊讶是人之常情。在空腔里突突跳跳，热气像烟一样冒着热气。很不一样。焦急地把双手合在一起，试图拥抱和挤压。如果你不懈怠，瓦斯就会从缝里出来。这是一个裂丝增丝的问题。用手触摸尸体，逐渐使其变暖。覆盖着[25]。我半夜醒来，倒吸一口凉气。天亮了，竟然活了。对于文字:？如果你处于恍惚状态，你会感到腹部和耳朵隐隐作痛。？视伤口而定，痂如金钱，求愈合。
石异说:？愚蠢的人！显然，恶魔也是美丽的。真是个傻瓜！明明很忠诚，却觉得是假的。但是，如果你爱别人，为他们钓鱼[26]，你的妻子会对他们吐口水，甜言蜜语，天庭就好了[27]，但是愚人和粉丝不会理解你的耳朵。太可惜了！？
注意事项:
[1]拥抱(f？一个人去:抱着行李一个人去。，用？傅？，行李。快跑，快跑，
去吧。
[2]巴尔·舒丽:一个十六岁左右的漂亮女人。嘿，美女。
【3】夜:早夜；天空并不晴朗。(jǔjǔ):孤独的样子。“诗歌？唐风？杜:
？一个人走，没有别人，不如父亲。？
【4】贪婪:对金钱的贪婪。贿赂，用作购买的财产；这里指的是被雇佣者的彩礼。
【5】死亡中:处于逃避状态。
[6]翟:书房，书店。
【7】嘿(y？Ng Ying)妾:古代诸侯所娶的嫔妃、嫔妃；看到公羊传了吗？庄公十九年。也就是后世所谓的丫鬟。
[8]严(y？n-厌世(rǐng-热闹):压制邪气的叫颜，驱灾的叫鬼，都属于道家的法术。狩猎:伺机攫取自己需要的东西，俗称骗食。
【8】(gu\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u。，崩溃了。墙，外墙。
【10】从窗口偷偷窥视:轻踏一步，在窗口附近窥视。[11](ch？n-ch？你好，你好，你好，你好，你好，你好，你好，你好，你好
[12]野兽潜伏出来:像野兽一样，爬出来。
【13】飞击:又称尘击；用马尾辫做成的笔画，用来驱赶苍蝇和灰尘，俗称马尾辫(yǐ ant)。过去道士们常常把它拿在手中。
狄青:根据李周的说法？天官？屠杀？五帝？贾蜀，中国古代神话中有五个尧皇帝，而是主宰东方的神。后来道教把五帝当神崇拜，称东方之帝？苍帝？；参见《老子经典》卷十八《云七征》。
[15]?最后呢？句子:我绝不会宁愿把吃在嘴里的东西吐出来！否则不会发生，提示不会发生以下情况。
[16]乱:《通俗汇编》引《苏演义》:卧草，去必灭乱。所以，凡是纵横散乱的东西，就叫乱七八糟。？这里指的是模糊的血迹。
[17]房人住手；我妻子留下了她。妻子，妻子。停下，别动。
[18]刻意，还说？哇？，皮肉撕裂的声音。
猫头鹰的头:砍掉他的头。古代把砍头的人挂在高高的杆子上，以此惩罚警察，称之为砍头。
【20】到处做一堆:绕着地面盘旋，成为一堆。转过去。
[21]谢不能:你没有办法拒绝。谢谢，谢绝。
[22]每个人都可以成为你的丈夫。《左传》？桓公十五年:？所有的男人都是丈夫，但只有一个父亲。？
【23】显血收尸:擦去血迹，收尸入棺。展览，展览和擦拭，擦拭。
【24】中间:胸腹部之间。横隔膜，胸腔和腹腔之间的隔膜。
[25](问？n床)(ch？u丝):被子。
【26】钓鱼:贪；这里指的是渔色，即贪婪的追求和占有女性。
【27】天道好(h？o)还有:尚书？唐胖说:？天佑善恶。？老子说:？还钱很容易。？天堂还是好的吗？意思是天道酬勤，善有善报，恶有恶报，意思是警告世人不要作恶。天道公正。还钱，还钱。
翻译:
太原的王声，有一天一大早出门，在路上遇到一个女孩，见她背着一个大包独自走着，走得很吃力。王声急忙上前，发现那竟然是一个十五六岁的漂亮女孩。他不禁感到感动。然后他问:“你为什么这么早就一个人旅行？”姑娘答道:“路人皆不能帮我解忧，何必多问？”王声接着说，“你在担心什么？如果你需要我的帮助，我绝不会拒绝。”女孩伤心地说:“我父母贪财，把我卖给了一个大户人家。”那个家庭的第一任妻子嫉妒我。迟早她要么打我，要么骂我。我再也受不了了，打算远走高飞。当被问及她真正想去哪里时，女孩说:“对于那些逃离的人来说，没有一个确定的地方。””王声说，“我家离这里不远。请到我家来。"
女孩高兴地答应了。于是王声替她拿了行李，一起带她回家。到了王声家，女孩看到屋里没人，就问:“你怎么没有家人？”王声说，“这就是研究。”女孩说:“这是个好地方。如果你可怜我，让我活下去，请为我保守秘密，不要告诉任何人。”王声同意了她的请求，搬去和她一起住。王声把她藏在密室里，几天后，没有人发现。一天，王声悄悄地把这件事告诉了他的妻子。妻子陈嫌她是大户人家的小妾，劝把她送走。王声不同意。
有一次，王声在去集市的路上遇到了一个道士。道士惊讶地看着王声。他问王声:“你最近遇到了什么？”王声回答说:“什么也没发生。”道士道:“你被恶鬼缠上了。你怎么不说什么都没遇到？”王声尽力为自己辩护。道人见他不说实话，也就走开了，却道:“真是不能理解。世界上真的有人快死了却不醒！”听了道长不寻常的话后，王声对他遇到的女孩产生了怀疑，但他想，她明明是一个美女，怎么会是怪物呢？大概是道士想找个借口驱魔谋生吧。不久之后，王声回到了他的学院门前，但是门关着，他进不去。这时，王生敦起了疑心，翻墙走了。当他看到门关着时，他悄悄地走到窗前，朝里看。他看到一个脸青牙锯的恶鬼，把一张人皮铺在床上，然后用彩笔在上面画画。画完之后，他把笔扔了，把人皮掀起来，像抖衣服一样抖了抖，然后把它穿在身上，打扮成一个美女。看到这些情景，王声的灵魂被吓走了。他像动物一样从地上爬起来，急忙去追道士，道士已经不见了。王声仍在穷追不舍，最终在野外找到了它。王声跪在地上，向道士求助。道人道:“我帮你弄掉就是了。这个东西也很可怜。我一直找不到体双，所以不忍心伤害它的生命。”于是，道士给了王声一柄拂尘，并让王声把它挂在卧室门上。临别时，他们约好在狄青庙会见面。王声回到家里，不敢去书房，就睡在卧室里，把道士的灰尘挂在门口。一点多，他听到外面有响动，吓得抬不起头，只好让妻子陈去看看是怎么回事。这时，恶灵就在门外。它看着灰尘，不敢进屋。它站在那里咬牙切齿，呆了好久才走开。过了一会儿，它又来了，大骂道士:“死道士吓死我了。我吃的东西不能吐出来吗？”只见那恶鬼扯下尘土，撕成碎片，然后破门而入，径直走到王声的床前，撕开王声的胸腹部，掏出他的心脏就跑了。王声的妻子大声哭喊着，女孩拿着蜡烛走了进来。王声已经死了，他的胸口充满了淤血。陈吓得哭了。第二天一大早，陈叫弟弟二郎跑去告诉道士。道长听后非常生气地说:“我本来可怜你，谁知道你怎么敢这么疯狂！””他立刻跟着二郎去了王家。女孩已经不见了，道士看了看四周说:“还好没走远。”他问二郎，“南院是谁的家？”二郎说，“这是我的家。道士说:“鬼在你的房子里。”"二郎惊讶地说他不会在他家，道士问:"有你不认识的人去过你家吗？”二郎说，“我一大早就去了狄青寺。不知道有没有人去过我家。我回去问问。"他去了没多久，就回来了，说:"我家真的有人。“今天早上有个老婆婆来我家，说想当佣人，我老婆没答应。她还没走。”道士说她是个恶鬼。于是道士和二郎一起去了南院。道长站在院子中间，手里拿着木剑，喊着:“鬼妖，赔我尘埃！”老妇人在屋内惊恐万分，毫无办法，于是冲出去躲避。在道士追上他之前，用他的剑刺了他。瞬间，老婆婆倒地，皮肤脱落，变成了恶鬼，趴在地上像猪一样嚎叫。道士用木剑把鬼的头砍了下来，恶鬼化作浓浓的烟雾，一小堆一小堆地散在地上。道士拿出一个葫芦，拔掉塞子，放进烟里。葫芦立刻像吸气一样把烟全部吸了进去。然后，道士把葫芦的口堵上，放在一个袋子里。在场的人都看了看皮肤，发现一切都很完整。道士把皮像卷轴一样卷起来，放在袋子里。当他要离开时，陈跪在门口，哭着要道士施展法术来救她的丈夫。道士不肯说不行，陈更难过。他跪在地上，拒绝起床。道士想了一下，道:“我的法术很浅，真的不能起死回生。我给你介绍一个人。也许他能起死回生。你问他，肯定管用。”陈问那人是谁，道人道:“有个疯子，常睡在市集的土里。你还不如磕头求他救人。如果他百般侮辱你，你也不要生气。”二郎听说过这个人，于是谢过道士，和弟媳陈一起到市场去找那个疯子。
在市场上，他们看到乞丐在路上狂歌，鼻子有几尺长，很脏，让人避之不及。陈跪下给他磕头，他却笑着说:“美人爱我吗？”陈告诉他，她的丈夫被邪灵杀死，请他救救她的丈夫。乞丐笑着说:“每个男人都可以做你的丈夫。为什么要救他？”陈再三央求，乞丐说:“真奇怪！当一个人死了，他让我去救他。我是个可怕的人吗？”说完，他愤怒地用木棍打陈，陈勉强让他打。市场里围观的人越来越多，几乎筑起了人墙。那乞丐忽然吐出一口浓痰，送到陈口中，道:“咽下去！”陈当时也是面红耳赤，不好意思，但想起道士说的话，又不得不咽了回去。陈觉得痰像棉花一样硬，在咽里发出格格的声音，最后停在胸口。我听见乞丐笑着说:“美人爱我！”说完就走了，连头也不回。陈和二郎跟在他后面。当他到达寺庙时，他消失了。陈的家人在庙前屋后四处寻找，都没有发现踪迹，只好又羞又恨地回到家中。陈真是百感交集。她哀悼丈夫的惨死，后悔自己吞了乞丐的痰，自取其辱。她哭得死去活来，她想去死。她正试图擦拭死去丈夫的血迹，但她的家人站在远处，不敢过来帮忙。陈只好一个人抱着尸体收集肠子，一边做饭一边哭。因为哭了很久声音已经完全沙哑，她突然觉得想吐，感觉胸腹部有东西直冲上来。还没等她转身，它已经掉进了她丈夫的胸口。她惊讶地发现，原来是一颗人的心脏，在丈夫的胸膛里突然跳动着，散发着热气。陈觉得很奇怪，赶紧用手捂住丈夫的胸部，用力往胸中间挤。她一放松，热空气就从伤口里出来了。于是，她迅速撕了一块丝绸，包扎了伤口。她用手摸了摸丈夫的身体，发现她有体温。她又忙着盖被子。午夜时分，我丈夫呼吸微弱。天亮了，丈夫居然复活了。她听到王声说，“我像做梦一样恍惚，但我总是觉得肚子痛得厉害。”陈看着丈夫的伤口，发现只剩下一个铜钱大小的痂。很快，就彻底治愈了。
；