枫影夜读# 19-夏洛蒂·勃朗特的《简爱》

简爱,我真的不知道从何说起。小说内外有太多让人欣喜又尴尬的故事。人物方面,简爱是一个超越时代的勇敢少女;海伦是一个恋爱中的孩子,受困于时代;坦普尔小姐是一个近乎完美而平凡的女神;罗切斯特先生是一个外表傲慢,内心脆弱的人。从故事的舞台来看,简爱一出现在童年就受到了读者的喜爱。教会学校成长之后,她终于在桑菲尔德庄园开始了人生中最精彩的一段。至于结局,作者可以选择悲剧或者大团圆结局,两者都有道理。虽然译者朱清颖对这部作品的结局并不满意,但个人认为,无论作者夏洛特选择做什么,我都认为没有错。

《简爱》是我最近读的一部杰作。这本书充满了勇气和斗争。考虑到它是由65438-0847年大英帝国维多利亚时代的一位女作家出版的,称之为《超越时代》应该是恰当的。嗯,下面是对小说人物和情节的讨论。没看过这本书的朋友建议看完再看。

以下内容涉及重点情节的披露。

我特别喜欢简爱的翻译。《简爱》不仅听起来和原著英文名《简·爱》很像,而且“爱”这个字不仅仅是主角的姓,还暗示了这部作品是关于爱情和自爱的。此译文似乎源自李于1935年翻译的《简爱自传》。虽然不是《简爱》的第一个译本,但却是第一次使用这个称呼。第一个翻译是摘自吴光剑1927翻译的《孤女漂流记》。很感谢这些前辈们开了个好头。不然今天我真担心这部作品会叫《简爱》什么的,那就太糟糕了。

小说《简爱》讲的是简爱的少女从童年到成年再到结婚的故事。时间跨度很长,但作者安排巧妙,节奏非常好。从简爱的成长来看,可以分为四个阶段:童年寄养期、洛伍德女子教会学校寄宿期、桑菲尔德家庭教师期,最后是惠特克罗斯和三个弟妹的一生。

简爱的经历和作者夏洛蒂·勃朗特?)生活经历息息相关,小说中很多情节都有夏洛特本人经历的影子,所以先简单介绍一位作者。如上所述,《简爱》出版于1847。在这个时代,不欢迎女作家发表小说,所以夏洛蒂用了一个男性化的名字,柯勒·贝尔。这个版本出版后,在英国引起了轰动。由于小说采用了第一人称叙事,文笔优雅细腻,女性心智展露无遗,所以很多评论家都在讨论作者是男是女。这在今天看来有点莫名其妙,当然,但在1847中却很常见。要知道1840是第一次鸦片战争,当时妇女解放问题远没有今天这么热门。

后来,夏洛蒂终于用真名成名,在写作领域相当成功。夏洛特出生在一个贫穷的家庭,她的父亲是一名牧师。夏洛特的母亲在她八岁时因病去世,留下五个女儿和一个儿子。后来,我父亲把女孩们送到了一所女子教会学校,那里的环境非常艰苦。夏洛特是第三个孩子,第二年离开学校后,两姐妹都死于肺结核。这种经历在《简爱》中以劳埃德女子教会学校的形式表现出来。简爱在学校遇到的孤独女孩海伦也死于肺结核。那天晚上,简爱偷偷溜进海伦的婴儿床,亲吻她的额头,抱着她入睡。后来简爱睡着了,海伦死了。

记得读到这里,内心受到了极大的震撼。简爱在姑姑家寄养时饱受欺凌,但她的勇敢反抗在第一章就赢得了读者的喜爱。我终于离开了姑姑家,来到了教会学校。好像从一个炕跳到了另一个火坑。幸运的是,我遇到了善解人意的老师坦普尔小姐和不容易接近却充满智慧的女孩海伦。海伦是一个非常特殊的角色。她很年轻,但她跟坦普尔小姐学外语。她擅长阅读各种历史哲学著作,对神学也颇有研究。她觉得自己像个小哲学家。海伦在学校也是被别人排挤,简爱可谓是互相欣赏。简爱被“黑柱子”校长惩罚的时候,是海伦伸出了援助之手,告诉简爱没有人会看不起你。就人物而言,我最爱海伦。不幸的是,海伦感染了肺结核,这在当时是一种不治之症。坦普尔小姐也知道海伦的时间不多了,所以每次见到她时,她的眼里都充满了爱。

夏洛特写了学校生活和海伦的死,这一定反映了她在妇女教会的时间。称之为黑暗时代并不夸张。后来,夏洛特和她的两个姐姐做了多年的家庭教师。三姐妹都热爱写作,曾经在自己家里“出版”过自己的刊物。在《简爱》出版之前,三姐妹已经自己写了一些作品。1847年,妹妹艾米莉·勃朗特(艾米莉·勃朗特?)出版《呼啸山庄》,安妮·勃朗特(安妮·勃朗特?)出版了《维尔德菲尔大厅的房客》。这两部作品几乎与《简爱》同时问世,轰动一时。她们三人被称为“勃朗特三姐妹”。

他们还有一个兄弟布兰韦尔·勃朗特?)同样是青年才俊,我觉得简爱的最后阶段,简爱和圣约翰三兄弟姐妹一起生活的幸福时光,可能也有夏洛特和兄弟姐妹一起生活的影子。可惜四个人都英年早逝。夏洛特活得最长,38岁。

简爱从寄养到教会学校的阶段并不长,但简爱的成长离不开这些童年的经历,这些人物和故事对她的性格塑造影响很大。海伦死后几年,教会学校“黑柱子”的负责人被曝光,于是学校环境变好,简爱度过了平静的时光,成为了一名学校老师。小说里这十年被一句话带走了,有点像现在电影里“10年后”的场景。后来,坦普尔小姐结婚后离开了学校,简爱也就失去了留下的理由,开始了第二次迁徙。

她登广告找工作,得到了一份家庭教师的工作。于是我又独自上路,来到了桑菲尔德庄园。阿黛尔,她教育的对象,是一个可爱的会说法语的小女孩,庄园主罗切斯特先生的私生女,虽然他不想直接承认。简爱不是一个美丽的角色。夏洛蒂在写作中也告诉她的姐妹们,她想塑造一个并不漂亮但被人们喜欢的角色。根据文字记载,似乎夏洛蒂本人并不是一个特别好看的女人,但显而易见,夏洛蒂高超的创作水平足以迷倒众生。

简爱小时候不太注意自己的外表,到十八岁才开始自怜也很正常。简爱并不自卑。她知道自己又矮又丑,但她还是爱自己。因为这种自爱,简爱获得了读者和庄园主骄傲的罗切斯特先生的爱。桑菲尔德发生的事情是这部小说的主要部分。

夏洛蒂把整部小说最精彩的内容安排在了这一段。从一开始,当简爱第一次到达庄园时,她就用奇怪而可怕的女人笑声来布置舞台。从此与罗切斯特先生的关系由浅入深,双方互相试探,令人心动。但是在看这一段的过程中,我总有一种舞台剧中的人物在读台词的感觉,大概是因为作品的年龄限制吧。

怪笑的悬疑线,在被放火伤人之后,勾起了读者的食欲,但作者久久不愿揭露真相,不得不在最后一刻卯足了劲,将洪水释放到千里之外。两个主角的感情纠葛并不无聊,还有一个情节是罗切斯特先生在圣诞节期间邀请许多贵族男女到家里玩乐。饭后,出身贫寒的简爱被邀请加入谈话。面对美丽、富有、刻薄、傲慢的女人,简爱该如何走出困境?这次饭后的对话非常精彩,你我之间刀光剑影。后来罗切斯特乔装打扮的样子也很奇怪,让人忍俊不禁。

最后,简爱和罗切斯特从互相试探走向了真情流露。尽管此时的罗切斯特依然傲慢,不是理想的伴侣,但读者朋友们可以感到欣慰的是,一生孤独的简爱终于找到了她爱的人。结果婚礼上卷土重来,又打回原形。这个转折无疑是精彩的。《疯女人》的悬念埋了整整一个桑菲尔德时间,跌宕起伏,既有纵火,也有伤人。婚礼前,她甚至闯入简爱的卧室撕毁面纱,终于在关键时刻爆发。罗切斯特真的不是好人!

但简爱居然说:“读者们!我现在就原谅他了!”我不能接受看这个。为什么?然后简爱毅然离开了桑菲尔德,走向人生的下一个阶段。

简爱走的时候没带多少东西,现在身无分文,因为她的包落在马车里了。在此期间,作者安排简爱痛苦三天。她没有食物,没有住处,也没有工作,所以她不得不流浪街头。最后,她抱着一丝希望,去找当地的神父求助,倒在神父家门前。所以我认识了圣约翰·里弗斯神父和他的两个妹妹。在这期间,简爱过着平凡而幸福的生活,和三个兄弟姐妹生活在一起,同时又重操旧业,在镇上的公益学校教农村女孩。目前为止还算合理,但是是时候给本选择一个结局了。

我看了朱清颖的译本,译者不喜欢序言里的结局。我是这么想的,但同时又觉得作者可能很无奈。首先圣约翰这个角色很机械。他几乎是一个献身于基督教的无情机器人。面对可爱的奥利弗小姐的追求,他深受感动,但始终表现出冷漠。因为爱情不是他想追求的,所以他一心想把自己献给上帝,他要去印度传教(印度当时是大英帝国的殖民地)。所以后来,他开始“突然”向简爱求爱,向简爱求婚。当时读到这里就觉得莫名其妙。这有什么关系?起初,简爱可以坚持自己不会嫁给不爱的人。如果她想和简爱一起去,她可以去,但只是兄妹,不是夫妻。而这个“机器人”居然说为了献给上帝,必须以夫妻名义出行,兄妹或者助手都不合适,而且更让人不解的是,简爱是被他慢慢说服的。哦,我的天啊!

就在我感到绝望的时候,简爱居然想和这个机器人结婚去印度,作者灵光一现。简爱爱上了罗切斯特先生的召唤,然后坚决拒绝了圣约翰。这个时期还有一个转折点,就是简爱的叔叔在很多年前希望把她接过来,但是姑姑隐瞒了这件事,甚至把叔叔的一封信藏了起来,直到姑姑病危。这位叔叔是一位富有的商人。后来,他终于打听到了简爱的下落,并在去世时立下遗嘱,将遗产留给简爱。而圣约翰三兄妹的母亲的哥哥恰好是简爱的叔叔,于是通过圣约翰的口信,简爱一下子成了富翁。简爱坚持将遗产在三个兄弟姐妹中平均分配,随后她在拒绝了圣约翰的求婚后回到桑菲尔德寻找罗切斯特。此时,桑菲尔德已经发生了很大的变化。一场大火烧毁了庄园,罗切斯特先生在大火中受伤,双目失明,回到另一个荒凉偏僻的庄园生活。简爱找到了庄园和罗切斯特。现在他们的地位颠倒了,简爱成了富有的简爱,而罗切斯特先生成了失意而盲目的罗切斯特。但是简爱嫁给了罗切斯特,过上了幸福的生活。后来,罗切斯特先生奇迹般地治好了他的眼睛,这是一个幸福的结局。

这个结局有几个不尽人意的地方。第一,简爱是辞职的。虽然我是这样长大的,但我不会反抗,直到忍无可忍。但是,面对圣约翰极其无理的要求,我希望简爱能够反抗到底,而不是通过罗切斯特的灵异召唤从悬崖边上拉回来。这一段我不能接受。

此外,简爱获得了这笔意外的财富。小说前部虽然有很多巧合,但在作者的安排下,都有合理的原因。但是,大叔和圣约翰的关系如此巧合,似乎有点刻意。而且,作为《简爱》中无所畏惧的勇敢小女孩,似乎没有这笔横财也能很好地把握自己的人生。我想也许作者在这部作品中代入了自己的美好希望,但不一定。

最近看了倪匡的《我看金庸小说》,里面提到16年后《神雕侠侣》里小龙女的出现是个失败,但倪匡也提到,作为读者,还是希望看到小龙女和杨过重逢。简爱也是如此。虽然我觉得这个结局如果用悲剧的方式处理可能会更感人,但我也希望简爱能得到幸福,在经历了这么多苦难后勇敢快乐的开始下一段未知的旅程。

简爱是勇敢的,小说是理想主义的。不是所有勇敢的人都能有美好的结局,但所有勇敢的人都是能掌控自己人生的人。

2021.08.25/上午

假装是