淑女本色的精彩对白

Gilbert Osmond: I know plenty of dingy people. I don't want to know any more.

吉尔伯托·奥斯蒙德：我对污秽的人知道的太多，我不想再多知道一点了。

Ralph Touchett: I love you but without hope.

拉尔夫·塔奇特：我爱你，但没有希望。

Isabel Archer: Why should there be pain then? That's not the deepest thing.

Ralph Touchett: Pain's deep... but it passes, after all. It's passing now but love remains.

伊莎贝尔·阿彻：为什么哪里会痛，那不是最深刻的。

拉尔夫·塔奇特：深沉的痛苦……但是毕竟，痛苦过去了，爱还留着。

Ralph Touchett: And remember this, that if you've been hated, you're also been loved.

拉尔夫·塔奇特：记住，即使你被恨了，你也被爱着。

Isabel Archer: My cousin. He's dying. I must go to him.

Gilbert Osmond: Your cousin was dying when we married. He'll outlive us all.

伊莎贝尔·阿彻：我的表弟，他快死了，我必须去见他。

吉尔伯托·奥斯蒙德：你的表弟在我们结婚的时候就快死了。他比我们活得还长久。